1 00:00:16,760 --> 00:00:19,140 Ikinagagalak kitang makilala, Emma. 2 00:00:41,700 --> 00:00:44,810 Gumising na kayong lahat! 3 00:00:45,470 --> 00:00:48,070 Magandang umaga, lahat! Gumising ka na. Umaga na. 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,610 umaga na! -Gumising ka na. 5 00:00:49,630 --> 00:00:50,990 Gumising ka na. Magbihis ka na. 6 00:00:50,220 --> 00:00:52,430 Hoy, Emma. Pakitali ang buhok ko! 7 00:00:52,460 --> 00:00:53,870 Pahiramin ko yan! 8 00:00:54,460 --> 00:00:58,120 Ngayon na ang huling araw na magtatali ako ng buhok para sa iyo, ha? 9 00:00:58,150 --> 00:01:02,480 Paglaki ko, gusto kong maging "Ina" tulad ni Mama. 10 00:01:03,040 --> 00:01:04,120 nakikita ko. 11 00:01:04,730 --> 00:01:09,010 "Nandito na ang halimaw! Kukunin ka nito sa kamay nito." 12 00:01:09,460 --> 00:01:12,470 Hindi kami madadala sa iyong pamamaraan ngayon. 13 00:01:13,300 --> 00:01:17,340 Sige! Tapos na! Eto na. 14 00:01:19,840 --> 00:01:21,410 Sorry, Emma! 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,270 Phil! 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,920 Ang Grace Field House Orphanage. 17 00:01:29,060 --> 00:01:32,090 Lahat tayo ay hindi nakatali ng dugo. 18 00:01:32,700 --> 00:01:33,470 umaga na! 19 00:01:33,490 --> 00:01:34,060 Pero... 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,670 Magandang umaga po! 21 00:01:38,690 --> 00:01:42,750 Lahat tayo ay nakatira sa bahay na ito na puno ng sobrang lakas. 22 00:01:42,790 --> 00:01:45,450 Umaga, Emma! Ikaw ay nasa mataas na espiritu! 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,050 Kahit hindi pa kami nag-aalmusal. 24 00:01:48,100 --> 00:01:51,330 "Morning," sabi mo. Ilang taon ka na? 5? 25 00:01:51,490 --> 00:01:53,020 15 na ako, katulad nyo! 26 00:01:53,040 --> 00:01:53,880 Hindi pwede! 27 00:01:53,900 --> 00:01:56,130 ano? Mas maliit ka sa height kumpara sa akin! 28 00:01:55,750 --> 00:01:57,130 Tumigil ka, babaeng napakalaki ng mukha! 29 00:01:56,150 --> 00:01:57,360 Halika na. 30 00:01:57,150 --> 00:01:58,620 Manahimik ka, pipsqueak! 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,530 Emma! Magandang umaga po! 32 00:01:59,900 --> 00:02:01,220 Tulungan mo ako dito. 33 00:02:02,750 --> 00:02:04,050 Magandang umaga, Mama. 34 00:02:05,310 --> 00:02:09,440 Nakatira kasama ang isang mabait na Mama, kasama ang maraming kapatid. 35 00:02:06,970 --> 00:02:07,600 salamat po. 36 00:02:09,630 --> 00:02:12,560 Salamat sa pagkain na ito. 37 00:02:12,620 --> 00:02:15,000 Ang bawat isa ay isang mahalagang miyembro ng pamilya. 38 00:02:17,060 --> 00:02:19,490 Hans, nasa bibig mo yan. 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,030 Tumingin ka dito. 40 00:02:27,060 --> 00:02:28,850 Halika na. Dito. 41 00:02:50,160 --> 00:02:52,080 Hindi ako nakagawa ng mabuti. 42 00:02:52,110 --> 00:02:53,590 Sa tingin ko nasa akin ang kalahati ng mga bagay na tama. 43 00:02:53,610 --> 00:02:55,170 Kalahati?! Paano ito? 44 00:02:55,260 --> 00:02:56,790 Oras na para ipahayag ang mga resulta. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,090 Norman. 46 00:02:59,750 --> 00:03:00,770 Ray. 47 00:03:01,000 --> 00:03:01,970 Emma. 48 00:03:02,800 --> 00:03:04,570 Kahanga-hanga ang ginawa ninyong tatlo! 49 00:03:04,600 --> 00:03:07,460 Naka-perfect scores ulit kayong tatlo! 50 00:03:08,210 --> 00:03:09,080 Kahanga-hanga! 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,100 Kahanga-hanga! 52 00:03:11,870 --> 00:03:15,130 Lahat tayo ay gumagawa ng ating makakaya sa ating pag-aaral. 53 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Oras na para maglaro! 54 00:03:16,430 --> 00:03:17,580 Hooray! 55 00:03:17,600 --> 00:03:21,940 Ginagawa namin ang aming pinakamahusay na pagsisikap sa paglalaro ng todo sa lahat. 56 00:03:23,360 --> 00:03:25,070 Sinong gustong maglaro ng tag?! 57 00:03:25,090 --> 00:03:26,220 Oo! 58 00:03:26,250 --> 00:03:28,450 Sige! Si Norman na lang! 59 00:03:28,480 --> 00:03:29,450 Sige! 60 00:03:29,590 --> 00:03:32,130 Lahat, pumunta at tumakbo! 61 00:03:32,160 --> 00:03:34,100 Takbo, tumakbo, tumakbo! 62 00:03:33,730 --> 00:03:37,520 1, 2, 3. 63 00:03:35,940 --> 00:03:37,020 tumakas! 64 00:03:38,260 --> 00:03:42,260 Ang mga patakaran ng Kamara ay nagpapahiwatig na hindi tayo dapat lumabas. 65 00:03:42,280 --> 00:03:44,300 Kailangan nating sundin ang panuntunang iyon. 66 00:03:54,700 --> 00:03:55,450 Ang Phil. 67 00:03:57,030 --> 00:03:59,930 Delikado ang paglampas ng gate na iyon. Hindi ka dapat lumapit dito. 68 00:04:00,310 --> 00:04:01,210 Oo. 69 00:04:01,780 --> 00:04:02,870 nakuha na kita. 70 00:04:03,900 --> 00:04:05,540 nahuli ako! 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,130 Ikaw din, Phi? 72 00:04:06,160 --> 00:04:07,100 Ikaw ang unang nahuli. 73 00:04:06,730 --> 00:04:09,130 ano ngayon? Nahuli mo na ang lahat? 74 00:04:09,150 --> 00:04:10,360 Ikaw din naman! 75 00:04:10,380 --> 00:04:16,440 Kung may mga bata na makakatakas mula sa henyong si Norman, silang dalawa lang. 76 00:04:44,160 --> 00:04:45,370 Masakit yun! 77 00:04:45,390 --> 00:04:46,280 Norman! 78 00:04:48,190 --> 00:04:49,330 okay ka lang ba 79 00:04:50,590 --> 00:04:51,890 Emma, ​​nakuha na kita. 80 00:04:51,910 --> 00:04:52,810 Iyan ay tuso sa iyo! 81 00:04:52,830 --> 00:04:54,100 Lahat ng ito ay nasa game plan. 82 00:04:54,130 --> 00:04:55,120 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 83 00:04:55,140 --> 00:04:56,860 Kailangan mong basahin ang mga galaw ng iyong kalaban. 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,630 Napaka unfair mo! 85 00:05:01,290 --> 00:05:02,200 Emma! 86 00:05:02,230 --> 00:05:05,010 Hindi tayo mananatili sa Bahay na ito magpakailanman. 87 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 Bye-bye, lahat! 88 00:05:06,400 --> 00:05:11,950 Hanggang sa umabot kami ng 16 years old, nagkakaayos kami na ampunin ng ating mga kinakapatid na magulang, at magpatuloy sa paglalakbay sa labas ng mundo. 89 00:05:12,050 --> 00:05:13,430 Magkita tayo sa labas. 90 00:05:17,230 --> 00:05:18,850 Umayos ka, Conny. 91 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Magkaroon ng mabuti sa iyong bagong pamilya, okay? 92 00:05:21,540 --> 00:05:23,290 Salamat, Emma! 93 00:05:27,170 --> 00:05:30,850 Naniniwala ako na isang hindi alam ngunit magandang kinabukasan ang naghihintay sa ating lahat. 94 00:05:30,380 --> 00:05:31,400 Bye-bye. 95 00:05:31,670 --> 00:05:33,750 Bye-bye! 96 00:05:33,910 --> 00:05:35,170 Maging mabuti ka! 97 00:05:41,240 --> 00:05:44,310 Gayunpaman, ang lugar na ito... 98 00:05:48,750 --> 00:05:50,800 ...ay isang mundong nababalot ng kasinungalingan. 99 00:05:55,070 --> 00:06:01,330 Mga subtitle ng FURRITSUBS 100 00:06:15,940 --> 00:06:19,210 1 year pa ang natitira para manatili kami dito. 101 00:06:19,720 --> 00:06:22,620 Kung mauna ka man, sumulat ka sa amin, okay? 102 00:06:22,640 --> 00:06:23,500 Syempre naman! 103 00:06:23,650 --> 00:06:26,270 Kaya sinasabi ko, ngunit wala akong sinumang sulatan noon. 104 00:06:26,300 --> 00:06:29,370 Sigurado akong makakalimutan na ng lahat ang lugar na ito. 105 00:06:29,400 --> 00:06:32,490 Sigurado akong napakasaya ng outside world. 106 00:06:33,090 --> 00:06:34,460 Pero, alam mo kung ano? 107 00:06:35,010 --> 00:06:37,370 Susulatan kita. pangako ko. 108 00:06:50,540 --> 00:06:51,340 yun... 109 00:06:52,730 --> 00:06:53,990 ... kay Conny! 110 00:06:54,270 --> 00:06:55,660 Nakalimutan niyang dalhin! 111 00:06:56,260 --> 00:06:59,230 Kung hahabulin mo siya ngayon, maaari ka pa ring makarating sa oras. 112 00:06:59,770 --> 00:07:03,150 Noong huli kong sulyap, bukas pa rin ang mga ilaw sa may gate. 113 00:07:04,970 --> 00:07:06,420 Ibigay natin ito sa kanya! 114 00:07:06,670 --> 00:07:09,060 Kung lalabas tayo ng gabing ito, papagalitan tayo. 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,030 At saka, hindi tayo makakalagpas sa barrier. 116 00:07:11,060 --> 00:07:14,150 Pero... ito ang treasured toy ni Conny. 117 00:07:18,160 --> 00:07:19,260 Sige. 118 00:07:19,860 --> 00:07:21,930 Magpapagalitan na lang tayong dalawa mamaya. 119 00:08:11,050 --> 00:08:12,160 Conny? 120 00:09:06,810 --> 00:09:09,350 Ngayon ka lang ba nakarinig ng tunog? 121 00:09:39,380 --> 00:09:41,060 Mukha siyang mabait! 122 00:09:41,090 --> 00:09:43,980 Walang tatalo sa karne ng tao. 123 00:09:44,010 --> 00:09:47,250 Ito ay hindi maabot ng mga katulad natin. 124 00:09:47,420 --> 00:09:54,260 Ang lahat ng karne ng tao na ginawa sa bukid na ito ay mataas ang kalidad, lahat ng ito ay mamahaling paninda para sa mayayaman. 125 00:09:58,060 --> 00:10:00,310 Isang 6 na taong gulang na naman? 126 00:10:00,330 --> 00:10:02,650 Nagpapadala kami ng maraming karaniwang bagay kamakailan. 127 00:10:02,680 --> 00:10:07,640 Malapit na nating ayusin ang padala para sa mga iyon mga mag-aaral na nakakuha ng mga perpektong marka na ipinagmamalaki mo. 128 00:10:07,670 --> 00:10:09,150 Naintindihan. 129 00:10:20,640 --> 00:10:22,580 Sandali lang. 130 00:10:23,320 --> 00:10:25,700 May naaamoy ako. 131 00:10:48,760 --> 00:10:49,640 Emma! 132 00:10:50,780 --> 00:10:51,810 ayos ka lang ba 133 00:10:53,240 --> 00:10:54,580 Hindi naman totoo diba? 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,230 Hindi iyon si Mama ang nakita namin kanina. 135 00:11:02,670 --> 00:11:04,980 Hindi si Conny ang nakita namin. 136 00:11:08,940 --> 00:11:12,490 Iyon ay... Conny. 137 00:11:21,290 --> 00:11:24,380 Tumakas tayo, Emma. Tumakas tayo sa lugar na ito. 138 00:11:24,410 --> 00:11:27,040 Maaaring hindi natin alam kung ano ang naghihintay sa atin doon. 139 00:11:27,080 --> 00:11:28,740 Pero, sigurado akong makakatakas tayo dito. 140 00:11:28,760 --> 00:11:30,010 hindi ko kaya. 141 00:11:30,300 --> 00:11:32,820 kaya natin. Hangga't ikaw at ako. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,930 Hindi ko kayang iwanan ang iba! 143 00:11:35,340 --> 00:11:37,560 Kung mananatili sila dito, mapapatay sila! 144 00:11:38,580 --> 00:11:43,210 Ayokong may mamatay pa sa pamilya namin! 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 Baka imposible. 146 00:11:58,680 --> 00:11:59,880 Hindi, hindi. 147 00:12:05,200 --> 00:12:06,580 Magiging okay din. 148 00:12:06,990 --> 00:12:10,470 Tayo'y makatakas mula sa lugar na ito kasama ang lahat! 149 00:12:19,540 --> 00:12:21,800 Iproseso ang mga paghahanda. 150 00:12:33,980 --> 00:12:34,940 Tara na. 151 00:12:39,320 --> 00:12:41,330 Nagawa mo bang ibigay kay Conny? 152 00:12:42,360 --> 00:12:43,750 Hindi kami nakarating sa oras. 153 00:13:30,880 --> 00:13:35,780 Lahat tayo ay pinananatiling buhay para sa layuning lamunin. 154 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 Magandang umaga po! 155 00:13:42,560 --> 00:13:46,860 Ang Grace Field House ay hindi isang ampunan, ngunit isang sakahan. 156 00:13:50,620 --> 00:13:51,530 Dito ka na. 157 00:13:51,560 --> 00:13:52,580 Salamat. 158 00:13:55,330 --> 00:13:57,060 Magandang umaga, Emma. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,090 umaga... 160 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Emma! 161 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Magandang umaga po! 162 00:14:08,020 --> 00:14:08,660 Halika na. 163 00:14:08,690 --> 00:14:09,830 Mama... 164 00:14:09,850 --> 00:14:10,670 salamat po. 165 00:14:13,630 --> 00:14:14,980 Si mama ay... 166 00:14:17,940 --> 00:14:19,560 Ang Mama namin... 167 00:14:19,730 --> 00:14:23,000 Siya ang nasasakupan ng demonyo. Siya ay naghahanap para sa amin. 168 00:14:24,180 --> 00:14:28,980 Ang dahilan kung bakit niya kami pinaisip na pinoprotektahan niya kami mula sa kung ano ang nasa labas, ay upang bitag tayo dito. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Ito rin. 170 00:14:36,110 --> 00:14:38,140 Kami ay mga hayop. 171 00:14:40,790 --> 00:14:47,580 Na nagpapaliwanag kung bakit wala kaming nakuha mga sulat mula sa mga naglakbay. 172 00:14:53,810 --> 00:14:57,540 Tayo na kahit hindi natin alam kung ano ang nasa unahan nito. 173 00:15:15,210 --> 00:15:16,330 Isang pader. 174 00:15:17,030 --> 00:15:18,290 Napakataas nito. 175 00:15:19,420 --> 00:15:23,170 Ngunit ikaw o ako ay maaaring umakyat dito kung mayroon tayong lubid. 176 00:15:30,480 --> 00:15:33,500 Ang problema ngayon ay kung paano natin makukuha ang lahat dito. 177 00:15:37,860 --> 00:15:40,860 Kailangan nating gumawa ng diskarte para makatakas tayo kasama ng lahat. 178 00:15:40,930 --> 00:15:44,210 Maliban kung ayusin natin iyon, hindi natin dapat sabihin sa iba ang tungkol sa nakita natin kagabi. 179 00:15:44,700 --> 00:15:45,760 Hindi man lang kay Ray? 180 00:15:46,690 --> 00:15:52,790 Sa tingin mo ba maniniwala siya sa atin? Na baka tayo? Na caretaker lang si Mama? 181 00:15:57,030 --> 00:16:02,930 Si Mama ba talaga ang kalaban natin dito? 182 00:16:04,070 --> 00:16:06,000 Nagsinungaling siya sa amin. 183 00:16:16,990 --> 00:16:17,900 anong nangyari? 184 00:16:18,560 --> 00:16:19,890 Ano ang dapat kong gawin? 185 00:16:19,950 --> 00:16:23,800 Noong nasa labas na kami sa gubat na nakikipaglaro kay Naila, nagkahiwalay kami sa isa't isa. 186 00:16:23,820 --> 00:16:24,810 Ganoon ba? 187 00:16:33,660 --> 00:16:37,700 Magiging okay din. Lahat, maghintay dito. Sige? 188 00:16:40,620 --> 00:16:42,170 Mama... 189 00:16:48,510 --> 00:16:49,730 Mama! 190 00:16:55,380 --> 00:16:56,770 Naila! 191 00:17:02,090 --> 00:17:04,440 I'm so glad na okay ka! 192 00:17:04,470 --> 00:17:05,790 natutuwa ako! 193 00:17:05,820 --> 00:17:07,100 Naila! 194 00:17:07,420 --> 00:17:08,660 ayos ka lang ba 195 00:17:08,680 --> 00:17:10,910 Okay, lahat. Bumalik na tayong lahat sa bahay. 196 00:17:10,930 --> 00:17:12,280 Oo! 197 00:17:13,990 --> 00:17:15,610 Napakabilis niyang nakahanap ng paraan! 198 00:17:15,640 --> 00:17:18,070 Parang alam na alam ni Mama kung nasaan si Naila. 199 00:17:19,170 --> 00:17:21,770 Hindi relo ang tinitingnan ni Mama kanina. 200 00:17:22,040 --> 00:17:25,840 Maaaring may transmitter na naka-embed sa isang lugar sa ating mga katawan. 201 00:17:26,420 --> 00:17:28,860 Malamang dito. 202 00:17:30,500 --> 00:17:31,820 Sa lugar na ito? 203 00:17:33,210 --> 00:17:35,300 Lahat ay mayroon din nito. 204 00:17:35,370 --> 00:17:38,900 Ang tainga ang magiging pinakamadaling lugar upang ilagay sa isang transmitter para sa mga hayop. 205 00:17:39,050 --> 00:17:41,480 Kusa namang pinakita ni mama ang pocket-watch na iyon. 206 00:17:41,510 --> 00:17:43,780 Ito ay isang mensahe na nagsasabi sa amin na hindi kami makakatakas dahil mayroon kaming isang tracker sa amin. 207 00:17:44,080 --> 00:17:46,450 Ipinapaalam nito sa kanya kung may lumalampas sa gate. 208 00:17:48,760 --> 00:17:52,010 Ito ang paraan ni Mama para magdeklara ng digmaan laban sa atin! 209 00:18:00,660 --> 00:18:02,100 Norman, may sandali ka ba? 210 00:18:02,130 --> 00:18:03,030 Anong meron? 211 00:18:03,050 --> 00:18:04,740 Hindi ko maabot ang bahaging ito dito... 212 00:18:13,110 --> 00:18:17,560 Paglaki ko, gusto kong maging "Ina" tulad ni Mama. 213 00:18:26,780 --> 00:18:29,530 Mukha kang namumutla, Emma. 214 00:18:33,780 --> 00:18:35,660 Hindi ka naman nilalagnat. 215 00:18:44,670 --> 00:18:46,460 Wala lang, Mama. 216 00:18:48,250 --> 00:18:49,240 Ganoon ba? 217 00:18:56,200 --> 00:19:01,350 Alam mo kung ano? Sinabi ni Conny na gusto niyang maging isang "Ina" tulad mo. 218 00:19:02,730 --> 00:19:05,390 Oo. alam ko. 219 00:19:06,050 --> 00:19:07,470 Inaasahan ko ito. 220 00:19:07,870 --> 00:19:11,870 Sigurado akong lalago si Conny para maging isang magaling na may sapat na gulang, at isang kamangha-manghang ina. 221 00:19:14,880 --> 00:19:16,100 Hoy, Emma... 222 00:19:16,700 --> 00:19:20,460 May kasama ka bang pumunta sa barrier kagabi? 223 00:19:30,950 --> 00:19:33,550 Handa na ang hapunan, Mama. 224 00:19:34,020 --> 00:19:34,880 nakikita ko. 225 00:19:37,190 --> 00:19:38,260 Mama... 226 00:19:39,450 --> 00:19:42,500 Hindi ako lumampas sa gate. Iyon ay isang ibinigay. 227 00:19:43,130 --> 00:19:46,190 talaga? Mabuti naman kung ganoon. 228 00:19:50,570 --> 00:19:54,310 Nagsisinungaling na si mama sa amin simula pa noong ipinanganak kami. 229 00:20:00,720 --> 00:20:01,620 Tapos na! 230 00:20:02,240 --> 00:20:04,090 Magagamit na natin ito bilang lubid. 231 00:20:12,680 --> 00:20:15,210 Susunod, paano natin tipunin ang lahat dito? 232 00:20:15,530 --> 00:20:18,350 Sa naisip ko, hindi ba okay na sabihin natin ito kay Ray? 233 00:20:18,820 --> 00:20:19,770 Kayo! 234 00:20:20,260 --> 00:20:22,040 Ano ang palihim mong pinag-uusapan diyan? 235 00:20:22,060 --> 00:20:23,080 Ray?! 236 00:20:23,340 --> 00:20:25,520 Paumanhin. Sinundan ko kayo. 237 00:20:27,980 --> 00:20:32,460 Mula nang pumunta kayo sa barrier noong gabing iyon, kakaiba ang kinikilos mo simula noon. 238 00:20:32,850 --> 00:20:34,550 Anong tinatago mo? 239 00:20:40,480 --> 00:20:41,450 Mga demonyo?! 240 00:20:42,410 --> 00:20:43,700 Si mama ay isang kaaway? 241 00:20:44,530 --> 00:20:46,980 Naiintindihan ko kung hindi ka makapaniwala sa amin, pero--- 242 00:20:47,000 --> 00:20:47,930 ginagawa ko. 243 00:20:49,230 --> 00:20:52,840 Ibang usapan ka Emma. Pero ayaw ni Norman magsinungaling tungkol sa isang bagay na tulad nito. 244 00:20:52,870 --> 00:20:53,770 Anong meron dun?! 245 00:20:53,800 --> 00:20:54,620 Halika na. 246 00:20:54,650 --> 00:20:56,600 So, kailan tayo tatakas? 247 00:20:56,680 --> 00:20:59,620 Imposibleng dalhin ang lahat sa amin, pero sa aming tatlo--- 248 00:20:59,640 --> 00:21:00,340 Hindi. 249 00:21:01,070 --> 00:21:02,600 Gusto kong tapusin ito kay Conny. 250 00:21:03,230 --> 00:21:05,660 Ayokong makakita ng ibang tao sa ganoong estado. 251 00:21:06,440 --> 00:21:10,640 Sinabi niya na kailangan din nating dalhin ang mga mas bata, at tumakas kasama ng lahat. 252 00:21:13,320 --> 00:21:14,370 Tulala ka ba? 253 00:21:15,200 --> 00:21:17,520 Ang pagtakas lang sa lugar na ito ay hindi sapat, Emma. 254 00:21:19,100 --> 00:21:21,920 Kung may mga demonyo sa labas ng mundo, mas malala pa iyon. 255 00:21:21,940 --> 00:21:25,520 Walang lugar doon kung saan maaaring tumira ang mga tao. 256 00:21:25,540 --> 00:21:28,830 Kung isasama mo ang lahat, lahat tayo ay malipol. 257 00:21:28,860 --> 00:21:29,750 Ngunit...! 258 00:21:29,780 --> 00:21:30,800 Iwan mo sila. 259 00:21:31,550 --> 00:21:33,570 Iyon ang pinakamahusay na pagpipilian. 260 00:21:33,600 --> 00:21:34,390 Hindi! 261 00:21:35,090 --> 00:21:36,820 Kung wala, likhain natin ito! 262 00:21:36,850 --> 00:21:40,120 Isang lugar sa labas ng mundo kung saan ang mga tao ay maaaring umunlad! 263 00:21:41,400 --> 00:21:43,040 Baguhin natin ang mundo! 264 00:21:44,700 --> 00:21:46,970 Baguhin natin! Sa aming sariling mga kamay! 265 00:21:46,990 --> 00:21:48,840 Norman! Ikaw din?! 266 00:21:48,870 --> 00:21:50,770 Pakiusap! Makipagtulungan sa amin! 267 00:21:51,460 --> 00:21:55,010 Tumakas tayo sa lugar na ito kasama ang lahat! Sige, tara na! 268 00:21:55,050 --> 00:21:58,160 Well, bago iyon, kailangan nating malaman kung sino ang ating kaaway. 269 00:21:59,540 --> 00:22:00,960 Kaya, paano natin ito gagawin? 270 00:22:01,130 --> 00:22:02,210 Tulala ka ba? 271 00:22:04,210 --> 00:22:07,890 Ang hinahabol ng mga demonyo, ang utak natin. 272 00:22:08,580 --> 00:22:11,700 Kung mas maunlad ang ating utak, mas masarap ito. 273 00:22:11,930 --> 00:22:16,050 Kaya naman hinahayaan nila tayong mag-aral, para mas mapaunlad ang ating utak. 274 00:22:16,070 --> 00:22:21,980 Kapag lampas ka na sa 6, mapuputol ka sa pataas na pagkakasunud-sunod ng aming mga marka. Lahat tayo ay naipapadala nang walang kondisyon kapag umabot na tayo sa 16. 275 00:22:23,060 --> 00:22:26,510 Naaalala mo ba ang sinabi ng demonyong iyon? Yung 3 students na may perfect score. 276 00:22:26,570 --> 00:22:29,440 Ikaw ang pinag-uusapan nila, ako at si Ray. 277 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Kung gagawin natin ito, kailangan nating manalo. 278 00:22:38,940 --> 00:22:42,670 Para sa layuning iyon, kailangan muna nating gumawa ng isang bagay tungkol sa mga transmitters na ito. 279 00:22:42,690 --> 00:22:45,610 Mapanganib din ang paghawak dito dahil baka masira natin sila. 280 00:22:45,640 --> 00:22:48,550 Kaya lang, dapat lang natin itong sirain hanggang sa makatakas tayo. 281 00:22:48,580 --> 00:22:50,240 Ngunit, paano natin ito sisirain? 282 00:22:51,170 --> 00:22:55,590 Sa ganitong laki at hugis, may naiisip. 283 00:22:56,560 --> 00:23:00,070 Maaari mo bang ipaubaya sa akin ang bagay na ito? 284 00:23:00,090 --> 00:23:01,050 Ayos ka lang dito? 285 00:23:01,210 --> 00:23:02,230 Oo. 286 00:23:03,340 --> 00:23:04,680 Kung sasabihin mo... 287 00:23:04,860 --> 00:23:06,880 Tingnan mo! 288 00:23:07,120 --> 00:23:08,820 Tingnan mo ang nahanap ko! 289 00:23:11,530 --> 00:23:12,580 Dito na tayo. 290 00:23:14,120 --> 00:23:19,100 Nakikita mo ba itong kuwago dito? Ito ay may iba't ibang teksto sa bawat libro. 291 00:23:24,290 --> 00:23:27,140 Tama ka, Phil! Napakahusay mo sa paghahanap ng mga ito! 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,360 Well, oo. 293 00:23:28,390 --> 00:23:32,010 Parang lahat ng librong ito ay galing kay Mr. Minerva. 294 00:23:32,210 --> 00:23:35,580 Kung naghahanap kami ng mga libro ni Minerva, ang silid na ito ay puno nito. 295 00:23:36,280 --> 00:23:38,900 Oh? Ito ay... 296 00:23:41,000 --> 00:23:44,180 Hindi ba ito mukhang Morse Code? 297 00:23:44,200 --> 00:23:46,280 Morse Code? 298 00:23:47,020 --> 00:23:52,450 D-O-U-B-T. 299 00:23:52,760 --> 00:23:53,850 Pagdududa. 300 00:23:54,780 --> 00:23:55,900 Pagdududa? 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,430 At ang isang ito ay "RUN." 302 00:23:58,460 --> 00:23:59,620 Takbo. 303 00:24:00,670 --> 00:24:03,270 sakahan. Katotohanan. 304 00:24:04,330 --> 00:24:05,480 Panganib. 305 00:24:05,930 --> 00:24:07,280 At ang isang ito ay... 306 00:24:11,400 --> 00:24:12,690 Pangako. 307 00:24:13,420 --> 00:24:18,050 Pakiramdam ko ay lalabas ang lahat ng ito upang maging mahalagang gabay para sa atin. 308 00:24:18,080 --> 00:24:19,030 Ano ang ating batayan? 309 00:24:19,060 --> 00:24:19,950 Ang instinct ko. 310 00:24:19,970 --> 00:24:20,810 Ano?! 311 00:24:20,830 --> 00:24:24,390 Kung ito ay talagang isang mensahe na naka-address sa amin... 312 00:24:24,410 --> 00:24:27,410 Pagkatapos, sa labas ng mundo, mayroon kaming isang kaalyado na pinangalanang "Minerva." 313 00:24:30,050 --> 00:24:31,260 Seryoso?! 314 00:24:34,570 --> 00:24:37,130 Lahat! Magtipon kayo! 315 00:24:44,790 --> 00:24:46,230 ipapakilala ko sya sayo. 316 00:24:47,050 --> 00:24:51,550 Ito si Sister Krone. Dumating siya para tulungan ako. 317 00:24:53,530 --> 00:24:56,070 Mabubuhay ako sa inyong lahat simula ngayon. 318 00:24:57,680 --> 00:25:00,240 Natutuwa akong makilala kayong lahat! 319 00:25:02,910 --> 00:25:04,810 Magkasundo tayong lahat. 320 00:25:05,600 --> 00:25:09,530 Sinimulan lang ni mama ang kanyang unang galaw. Mas malawak na ang tingin niya ngayon sa Bahay na ito. 321 00:25:09,550 --> 00:25:14,190 Isinasaalang-alang ang lahat ng iyon, ang susunod na pagpapadala ay nasa isang buwan at kalahati. 322 00:25:14,650 --> 00:25:18,310 Bago iyon mangyari, kailangan nating makabuo ng isang plano upang dalhin ang lahat sa atin. 323 00:25:18,330 --> 00:25:21,350 Kaya nga sabi namin, pero buo ang tiwala nila kay Mama. 324 00:25:21,520 --> 00:25:24,100 Kakayanin kaya nila ang katotohanan? 325 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 At saka, paano natin madadala ang lahat? 326 00:25:28,260 --> 00:25:32,250 May mga hindi pisikal na handa para dito. Pipigilan lang nila tayo! 327 00:25:32,630 --> 00:25:34,550 Mayroon akong ideya para dito. 328 00:25:35,300 --> 00:25:40,770 Marami akong narinig tungkol sa iyo. Sa ilalim ng iyong pamumuno, ang halaman na ito ay nagpadala ng mas mataas na kalidad na ani kaysa sa iba pa. 329 00:25:40,790 --> 00:25:44,530 Ikinararangal kong magkaroon ng pagkakataong magtrabaho sa ilalim ng isang taong lubos kong hinahangaan at iginagalang. 330 00:25:49,440 --> 00:25:51,980 Ito ay mga dokumento sa aking mahal na mga anak. 331 00:25:52,310 --> 00:25:54,320 Kabisaduhin ang lahat ng mga ito dito, ngayon din. 332 00:25:55,150 --> 00:25:55,860 Oo. 333 00:26:03,250 --> 00:26:04,650 Laro ng tag? 334 00:26:05,130 --> 00:26:07,740 Pagsasanay na nakabalatkayo bilang isang laro? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,330 Tuturuan ko sila kung paano mas mahusay na gamitin ang kanilang mga katawan. 336 00:26:10,360 --> 00:26:13,130 About how to better use their brains, I leave that to the two of you. 337 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 Hindi malalaman ni Mama kung ipapatupad namin ito sa pamamagitan ng paglalaro. 338 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 Pero, bakit ako pinatawag dito? 339 00:26:22,580 --> 00:26:24,250 Nalaman nila ang sikreto. 340 00:26:26,610 --> 00:26:28,340 Nakita din nila kung ano ang nasa trak. 341 00:26:29,020 --> 00:26:32,670 T-Kung gayon, dapat nating hanapin at ipadala ang mga ito, ayon sa mga patakaran! 342 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 ayos lang. 343 00:26:33,720 --> 00:26:34,990 Hindi na kailangan iyon. 344 00:26:35,560 --> 00:26:38,950 Basta't hindi sila makatakas hanggang sa petsa ng kanilang padala. 345 00:26:43,820 --> 00:26:46,460 Hindi mo ba ipaalam sa mga nakatataas ang tungkol dito? 346 00:26:46,480 --> 00:26:47,520 hindi ko gagawin. 347 00:26:48,510 --> 00:26:52,270 Ako mismo ay gagawa ng naaangkop na mga hakbang laban sa mga bata. 348 00:26:53,100 --> 00:26:55,800 Hindi mo na kailangang mag-isip ng iba pa. 349 00:26:57,150 --> 00:26:59,500 Bantayan mo lang sila, yun lang. 350 00:27:03,820 --> 00:27:07,450 Naiintindihan mo naman diba? Sister Krone. 351 00:27:09,920 --> 00:27:14,340 Gagawin ko, Mama Isabella. 352 00:27:19,000 --> 00:27:20,150 Emma! 353 00:27:25,550 --> 00:27:26,610 Mag-ingat ka. 354 00:27:29,430 --> 00:27:30,850 Paalis na ako. 355 00:27:43,560 --> 00:27:46,150 Sige, magiging team ni Norman! 356 00:27:46,180 --> 00:27:47,300 Sige! 357 00:27:47,330 --> 00:27:49,740 Sige, lahat! Takbo! 358 00:27:50,710 --> 00:27:54,460 1, 2, 3. 359 00:27:56,590 --> 00:27:57,770 Takbo! 360 00:27:59,120 --> 00:28:00,710 Patalasin natin ang ating kakayahan! 361 00:28:00,740 --> 00:28:02,590 Patuloy na itapak ang iyong mga paa! 362 00:28:03,150 --> 00:28:04,240 kaunti pa! 363 00:28:04,260 --> 00:28:05,190 Higit pa, higit pa! 364 00:28:05,220 --> 00:28:06,510 Okay, tara na! 365 00:28:09,540 --> 00:28:10,920 Kapag tapos ka nang magtakda ng mga track, pumunta sa ganitong paraan. 366 00:28:10,950 --> 00:28:14,310 Iwanan ang mga sangay dito. Thoma, gawin mo ang mga print na iyon. 367 00:28:14,590 --> 00:28:15,930 Tara na! 368 00:28:18,710 --> 00:28:19,950 Ready, go! 369 00:28:19,970 --> 00:28:25,170 1, 2, 3! Sige! Go! Mahusay na trabaho! 370 00:28:25,190 --> 00:28:26,410 Okay! Kaya mo yan! 371 00:28:26,670 --> 00:28:28,340 Sige, nakuha mo na. 372 00:28:28,370 --> 00:28:29,620 Halika dito. Dito. 373 00:28:29,640 --> 00:28:31,050 Sige, nakuha mo na! 374 00:28:31,080 --> 00:28:32,220 ayan na! 375 00:28:33,220 --> 00:28:35,660 Mga bakas ng paa! -Sige, lahat! Sa ganitong paraan! 376 00:28:35,680 --> 00:28:36,660 Hindi. 377 00:28:36,830 --> 00:28:38,230 Mga pekeng print yan. 378 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 Huwag magpalinlang! 379 00:28:39,380 --> 00:28:40,610 Tulad ng inaasahan mula sa iyo! 380 00:28:40,630 --> 00:28:43,260 Ang tamang paraan ay ganito. Tara, tayo na! 381 00:28:44,840 --> 00:28:46,060 Tara na! 382 00:28:47,590 --> 00:28:51,610 Makinig, pagdating sa paglalaro ng tag, ito ay isang laro na nangangailangan ng madiskarteng plano. 383 00:28:51,630 --> 00:28:54,310 Kailangan nating isipin kung paano gumagalaw ang kalaban. 384 00:28:54,440 --> 00:28:56,130 Mukhang napakasaya niyan. 385 00:28:57,050 --> 00:28:58,520 Laro ng tag. 386 00:28:58,930 --> 00:29:00,670 Papasukin mo rin ako. 387 00:29:01,360 --> 00:29:03,920 ano? Ano ang ibig mong sabihin? 388 00:29:03,940 --> 00:29:06,090 Gusto kong makasama ang lahat. 389 00:29:06,570 --> 00:29:07,990 Ate, kaya mo bang tumakbo? 390 00:29:08,010 --> 00:29:12,600 Syempre naman! Kukunin ko kayong lahat sa isang pagkakataon! 391 00:29:12,630 --> 00:29:13,690 Nakuha mo na! 392 00:29:13,710 --> 00:29:15,580 Ito ay isang magandang pagkakataon upang malaman ang higit pa tungkol sa ating kaaway. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,630 Ang laban ay tatakbo ng 20 minuto. 394 00:29:20,450 --> 00:29:21,980 Ako na. 395 00:29:22,440 --> 00:29:24,590 Lahat kayo, tumakas kayong mabuti. Sige? 396 00:29:24,840 --> 00:29:25,650 Sige! 397 00:29:25,860 --> 00:29:31,460 1, 2, 3, 4! 398 00:29:33,120 --> 00:29:37,540 Ilantad ang mga target. Papalitan ko si Isabelle bilang "Mama" ng bahay na ito. 399 00:29:38,640 --> 00:29:39,540 Takbo! 400 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 nakuha na kita! 401 00:29:46,770 --> 00:29:47,930 Halika dito! 402 00:29:52,990 --> 00:29:55,060 nakuha mo! 403 00:29:58,090 --> 00:29:59,960 Okay, nakuha mo. 404 00:30:00,140 --> 00:30:01,060 Kailangan nating tumakas! 405 00:30:01,080 --> 00:30:03,960 Okay, stop! 406 00:30:04,070 --> 00:30:05,990 nakuha na kita! 407 00:30:07,110 --> 00:30:08,160 Teka! 408 00:30:09,140 --> 00:30:11,320 Susunod, ang 3 bata na may buong score. 409 00:30:19,920 --> 00:30:23,370 Emma! Sumuko ka na at lumabas ka. 410 00:30:25,050 --> 00:30:29,650 Kung nakita mo man ang ani noong gabing iyon, tapos nasa tabi mo ako. 411 00:30:41,350 --> 00:30:43,110 Natagpuan ka! 412 00:30:46,580 --> 00:30:47,600 Nahuli ka rin, Emma? 413 00:30:47,630 --> 00:30:48,740 2 pa ang natitira! 414 00:30:48,770 --> 00:30:50,360 Ilang minuto na lang ang natitira? 415 00:30:50,630 --> 00:30:52,080 8 minuto at 40 segundo! 416 00:30:53,400 --> 00:30:54,420 Good luck! 417 00:30:59,240 --> 00:31:00,290 Hindi pwede. 418 00:31:03,600 --> 00:31:04,500 Masyadong mabagal! 419 00:31:12,570 --> 00:31:13,520 nasaan siya? 420 00:31:17,830 --> 00:31:18,730 bakit naman 421 00:31:19,230 --> 00:31:20,490 Hindi ko siya mahuli. 422 00:31:22,750 --> 00:31:26,710 20 minutong resulta ng laban: ito ang aming tagumpay. ate. 423 00:31:28,720 --> 00:31:31,370 Ang mga taong ito ay hindi lamang mga bata na may perpektong marka. 424 00:31:34,380 --> 00:31:36,790 Hindi mo kailangang malaman kung sino ang mga target. 425 00:31:37,460 --> 00:31:39,940 Nakontrol ko na ang sitwasyong ito. 426 00:31:40,010 --> 00:31:41,630 Wala kang kailangang gawin. 427 00:31:42,510 --> 00:31:45,570 Oo, tulad ng sinabi mo, tinitingnan ko sila. 428 00:31:45,590 --> 00:31:46,440 Kaya...? 429 00:31:47,000 --> 00:31:49,410 Paano napunta ang laro ng tag kasama ang mga bata? 430 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 Ano ang tingin mo sa mga anak ko? 431 00:31:55,690 --> 00:31:57,240 Mula sa iyong nakita. 432 00:31:59,620 --> 00:32:03,240 Sila ay talagang mahusay, espesyal na mga bata. 433 00:32:03,790 --> 00:32:04,670 nakikita ko. 434 00:32:05,940 --> 00:32:07,990 Naiintindihan mo naman diba? 435 00:32:10,640 --> 00:32:12,580 Matalino ka. 436 00:32:14,490 --> 00:32:16,940 Inaasahan kong titigil ka sa paggawa ng mga maling pagpili. 437 00:32:18,200 --> 00:32:19,430 Maaari ka nang mag-withdraw. 438 00:32:24,630 --> 00:32:29,040 Aside from that game of tag, Mama or Sister ay hindi gumawa ng anumang mga galaw pagkatapos nito. 439 00:32:29,320 --> 00:32:33,420 Sigurado akong iniisip nila na wala silang pakialam kung alam natin ang sikreto basta hindi tayo makakatakas dito. 440 00:32:35,400 --> 00:32:39,120 Bukod sa matatanda, may iba pang nagbabantay sa amin. 441 00:32:40,910 --> 00:32:44,190 May daga sa mga bata. 442 00:32:44,250 --> 00:32:45,230 Ano?! 443 00:32:45,850 --> 00:32:49,440 Ang mga bata ay mas mahusay na mapalapit sa amin nang higit kaysa sa mga matatanda. 444 00:32:49,460 --> 00:32:51,290 Teka! Sinong gagawa niyan---! 445 00:32:51,320 --> 00:32:53,830 Mabubuting bata tayong lahat! Walang magtataksil sa atin--- 446 00:32:53,860 --> 00:32:58,220 Habang wala kaming ideya kung ano ang maaari naming gawin sa ngayon, dapat ay pinapakain na nila ang kanyang impormasyon. 447 00:32:58,250 --> 00:32:58,980 Hindi pwede. 448 00:33:01,330 --> 00:33:03,830 Siyempre, may posibilidad na sila ang mas matanda. 449 00:33:03,850 --> 00:33:04,770 Kahanga-hanga! 450 00:33:07,050 --> 00:33:09,130 Kaya? Anong gagawin natin? 451 00:33:09,820 --> 00:33:13,960 Gayunpaman, kailangan kong sabihin sa iba ang tungkol sa sikreto ng bahay. 452 00:33:14,150 --> 00:33:16,360 Kahit na may pagkakataon na kasama nila ang isang espiya? 453 00:33:17,980 --> 00:33:20,150 Una, magsimula tayo kina Don at Gilda. 454 00:33:28,540 --> 00:33:30,300 Anong sakit na biro ito? 455 00:33:30,920 --> 00:33:32,300 Breeder si mama? 456 00:33:32,320 --> 00:33:34,040 Ibig sabihin, ang "Mama" na iyon na naging napakabait sa atin?! 457 00:33:34,070 --> 00:33:34,800 Don... 458 00:33:35,110 --> 00:33:36,970 Tigilan mo na yang mga kalokohang yan! 459 00:33:37,270 --> 00:33:39,010 Ano ang ibig mong sabihin na kinakain tayo ng mga demonyo? 460 00:33:39,040 --> 00:33:40,340 Anong klaseng kwentong gawa-gawa yan?! 461 00:33:40,370 --> 00:33:41,320 Huminahon ka! 462 00:33:41,350 --> 00:33:42,470 Na tayo ay pagkain! 463 00:33:43,730 --> 00:33:47,410 Hindi ba dapat pamilya tayo? magkapatid? 464 00:33:50,050 --> 00:33:51,390 Lahat ng ito ay peke. 465 00:33:52,910 --> 00:33:54,690 Tigilan mo na ako! 466 00:33:55,910 --> 00:34:00,250 Itigil mo na! Maaaring mahirap paniwalaan, ngunit nagsasabi kami ng totoo! 467 00:34:01,940 --> 00:34:06,250 Maniwala ka sa amin! Gusto naming tumakas ka kasama namin! 468 00:34:09,550 --> 00:34:10,740 nakita mo ba? 469 00:34:13,890 --> 00:34:18,130 Ang huling estado ni Conny. 470 00:34:21,400 --> 00:34:23,150 naniniwala ako sayo. 471 00:34:23,900 --> 00:34:28,040 Emma... ikaw na mahal na mahal si Mama! 472 00:34:28,670 --> 00:34:30,780 Walang paraan na gumawa ka ng kasinungalingan ng ganito! 473 00:34:33,250 --> 00:34:34,430 Pagkatapos ng lahat... 474 00:34:35,590 --> 00:34:37,430 ... hindi ba tayo pamilya? 475 00:34:51,500 --> 00:34:52,670 Gilda. 476 00:35:05,100 --> 00:35:07,260 Natutuwa akong naniwala sila sa amin. 477 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Kailan natin dapat sabihin sa ibang mga bata? 478 00:35:11,220 --> 00:35:15,330 Bago iyon... ginagawa namin ang lahat ng ito para mailantad namin kung sino ang espiya ni Mama. 479 00:35:15,360 --> 00:35:17,210 Naglagay ako ng bitag para sa dalawang iyon. 480 00:35:17,460 --> 00:35:18,820 Isang bitag? 481 00:35:19,160 --> 00:35:21,780 Isa-isa kong sinabi sa kanila kung saan nakatago ang mga dummy ropes. 482 00:35:22,100 --> 00:35:24,030 Sabi ko kay Don may lubid sa ilalim ng kama ko. 483 00:35:24,260 --> 00:35:26,610 Sinabi ko kay Gilda na ang lubid ay nasa kisame ng banyo sa ikalawang palapag. 484 00:35:27,470 --> 00:35:31,450 Alinmang lubid ang mawala sa alinmang batik, saka natin malalaman kung sino ang spy. 485 00:36:27,730 --> 00:36:29,010 Magandang umaga, Emma. 486 00:36:29,910 --> 00:36:31,040 Norman. 487 00:36:31,850 --> 00:36:33,360 Hindi ka makatulog? 488 00:36:35,500 --> 00:36:38,360 Iniisip ko lang kung may magagawa ba ako mag-isa. 489 00:36:39,030 --> 00:36:40,150 nakikita ko. 490 00:36:44,220 --> 00:36:48,610 Kapag nalaman na natin kung sino ang espiya, iiwan mo ba ang taong iyon? 491 00:36:50,870 --> 00:36:51,850 Siyempre, hindi. 492 00:36:53,360 --> 00:36:54,540 Isasama natin sila. 493 00:36:57,010 --> 00:36:59,490 Kahit noong nagsinungaling sila sa atin? 494 00:37:00,050 --> 00:37:03,710 Kahit na sila ang espiya, pinalaki pa rin sila kasama namin. 495 00:37:03,940 --> 00:37:08,700 Kahit magsinungaling sila at magtaksil sa atin, gusto ko pa rin maniwala sa kanila hanggang sa huli. 496 00:37:12,630 --> 00:37:13,750 tama yan. 497 00:37:24,300 --> 00:37:25,420 Norman. 498 00:37:25,450 --> 00:37:28,090 Ano ang nangyari sa lubid na iyong itinakda? 499 00:37:28,120 --> 00:37:31,530 Naglaho ito. Yung nasa ibaba ng kama ko. 500 00:37:31,600 --> 00:37:33,940 So, ang Spy ay si Don? 501 00:37:33,960 --> 00:37:34,670 Hindi... 502 00:37:36,070 --> 00:37:38,940 Ang espiya ay ikaw... Ray. 503 00:37:42,270 --> 00:37:45,790 Paumanhin. Nagsinungaling din ako sayo. 504 00:37:48,190 --> 00:37:50,680 Ibang lugar ang sinabi ko kay Don. 505 00:37:51,350 --> 00:37:52,340 Ano ang ibig mong sabihin? 506 00:37:54,000 --> 00:37:56,240 Nag-set-up ako ng bitag para sa 3 tao. 507 00:37:56,280 --> 00:37:59,270 Sina Don, Gilda, at Ray. 508 00:38:07,270 --> 00:38:09,730 At naisip ko na ito ay magiging maayos. 509 00:38:11,130 --> 00:38:12,250 tama yan. 510 00:38:13,070 --> 00:38:14,960 Ako ang espiya ni Mama. 511 00:38:16,840 --> 00:38:17,760 Hindi pwede. 512 00:38:19,190 --> 00:38:25,670 Ikaw bilang espiya ay higit na makikinabang sa kalaban. Walang ibang mas makakaimpluwensya sa aming mga plano maliban sa iyo. 513 00:38:30,780 --> 00:38:34,640 Ginagarantiya ko ang regulasyon sa mga bata para kay Mama. 514 00:38:34,670 --> 00:38:37,900 Ako ang aparato na tinitiyak na ang lahat ay napupunta ayon sa plano. 515 00:38:37,930 --> 00:38:41,550 Makikita mo ako bilang lapdog ng pastol. 516 00:38:41,570 --> 00:38:43,860 Bakit ka umaarte bilang lapdog ni Mama? 517 00:38:46,690 --> 00:38:49,950 Ako mismo ang nagboluntaryo. 518 00:38:52,210 --> 00:38:57,260 Alam mo kung ano? Nalaman ko ang sikreto ng Bahay. 519 00:39:01,480 --> 00:39:03,330 Gusto kong makipag-deal sa iyo, Mama. 520 00:39:04,590 --> 00:39:05,810 Deal? 521 00:39:06,510 --> 00:39:11,150 Dalawang bagay ang hiniling ko sa kanya. I told her I will work for her, para hindi niya ako i-ship out agad. 522 00:39:11,350 --> 00:39:12,740 At ang isa pa... 523 00:39:13,320 --> 00:39:16,180 Kung nagpakita ako ng kasiya-siyang resulta, makakatanggap ako ng mga reward. 524 00:39:16,210 --> 00:39:17,400 Mga gantimpala? 525 00:39:17,680 --> 00:39:19,540 Sa lahat ng uri ng basura. 526 00:39:19,790 --> 00:39:23,880 Kung wala ang Bahay, maaari kong ipahatid ito mula sa labas ng mundo. 527 00:39:23,980 --> 00:39:29,010 Pero, Ray. Hindi mo pa sinasabi kay Mama kung saan nakatago ang totoong lubid diba? 528 00:39:29,210 --> 00:39:30,320 tama yan! 529 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 Ikaw ang nagpakilos sa buong pagtakas na ito. 530 00:39:36,740 --> 00:39:40,690 Kung talagang tapat kang lapdog, hindi mo gagawin ito. 531 00:39:45,030 --> 00:39:46,310 Totoo ba yan, Ray? 532 00:39:49,530 --> 00:39:50,500 Oo. 533 00:39:53,110 --> 00:39:56,160 Ang lahat ng ginawa ko ay para sa kapakanan ng sandaling ito! 534 00:39:56,680 --> 00:39:58,980 Ginawa ko ang lahat ng ito bilang paghahanda para sa planong pagtakas na ito! 535 00:40:00,130 --> 00:40:01,030 Ray... 536 00:40:02,410 --> 00:40:05,780 Inihahanda ko na ang lahat simula nang malaman ko ang katotohanan ng sikreto ni House... 537 00:40:06,600 --> 00:40:08,650 ...para walang makaalam nito. 538 00:40:09,170 --> 00:40:15,690 Niloko ko si Conny na walang alam, ninakaw ang maliit niyang kuneho, at pumunta kayong dalawa sa gate! 539 00:40:16,380 --> 00:40:20,310 Ang lahat ng ito ay para hindi na kayong dalawa mapatay! 540 00:40:25,340 --> 00:40:29,230 Tapos, kaya ba sabi mo may idea ka tungkol sa kung paano sirain ang mga transmitters? 541 00:40:29,880 --> 00:40:33,770 Nakita ko ang mga aktwal na bagay. Gumawa ako ng mga eksperimento. 542 00:40:34,490 --> 00:40:36,100 Pinaninindigan ko ito. 543 00:40:36,800 --> 00:40:39,640 Ang mga transmitters ay maaaring neutralisahin para sigurado. 544 00:40:42,670 --> 00:40:46,960 Ibig mong sabihin, ginawa mo ang eksperimentong iyon mula sa tainga ng isang tao? 545 00:40:47,640 --> 00:40:52,690 Para makamit iyon, don't tell me kailangan mong isakripisyo ang isang tao? 546 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Siguradong mahirap para sa iyo. 547 00:41:06,160 --> 00:41:11,160 Na nanatiling tahimik at hindi nagsasalita pagkatapos malaman ang totoo. 548 00:41:17,960 --> 00:41:23,550 Ngunit, hindi mo na dapat gamitin muli ang planong iyon. 549 00:41:25,800 --> 00:41:27,650 Hindi ka na nag-iisa dito. 550 00:41:31,450 --> 00:41:34,260 Pumunta tayo sa labas ng mundo, kasama ang lahat! 551 00:41:45,490 --> 00:41:47,710 Si Ray ang aming pinakamahusay na trump card! 552 00:41:48,160 --> 00:41:51,760 Kaya niyang dayain si Mama. Siya ang pinakamahusay na double spy! 553 00:41:51,940 --> 00:41:52,780 ano? 554 00:41:53,270 --> 00:41:54,820 Dobleng espiya. 555 00:41:55,150 --> 00:41:57,080 Hindi mo ba naisip iyon, Ray? 556 00:41:57,110 --> 00:41:58,160 bobo ka ba 557 00:41:58,180 --> 00:41:58,760 Halika na! 558 00:41:59,570 --> 00:42:01,550 Hindi pwedeng palagi mo akong tinatawag na tanga! 559 00:42:03,320 --> 00:42:04,490 Ang sama ko. 560 00:42:11,540 --> 00:42:14,620 Okay. Kung gayon, gawin natin ang lubid na iyon. 561 00:42:16,060 --> 00:42:17,370 Halika, gawin natin ito. 562 00:42:19,530 --> 00:42:20,640 Sige. 563 00:42:37,700 --> 00:42:41,050 Sa pamamagitan nito, maaari nating sirain ang transmitter mula sa kabilang tabi. 564 00:42:42,020 --> 00:42:45,210 Kapag dumating na ang package ko bukas mula sa labas, tapos na ito. 565 00:42:49,370 --> 00:42:50,930 Masyadong binibigyang pansin ito ni Emma. 566 00:42:51,690 --> 00:42:56,000 Kung seryoso tayong tumakas, ikaw, ako at si Emma... 567 00:42:56,030 --> 00:42:58,970 Kasama sina Don at Gilda, kaming 5 lang. 568 00:42:59,950 --> 00:43:01,800 Hindi makuntento si Emma dito. 569 00:43:01,830 --> 00:43:04,160 Tapos, dayain mo lang siya. 570 00:43:05,900 --> 00:43:11,190 Magkunwaring isasama mo ang lahat, pero dapat kaming 5 lang talaga ang makakatakas. 571 00:43:11,210 --> 00:43:12,060 Hindi natin magagawa iyon. 572 00:43:12,080 --> 00:43:14,670 bakit naman Alam mo naman diba? 573 00:43:14,720 --> 00:43:16,640 Na imposibleng isama ang lahat sa amin! 574 00:43:16,670 --> 00:43:18,280 Yan ang naisip ko simula pa lang. 575 00:43:21,090 --> 00:43:24,920 Nang gabing iyon. Unang beses kong nakitang umiyak si Emma. 576 00:43:26,720 --> 00:43:30,030 Naisip ko, baka umiiyak siya dahil natatakot siyang mamatay. 577 00:43:30,300 --> 00:43:32,040 Kasi, yun din ang naisip ko. 578 00:43:32,840 --> 00:43:34,370 Pero, nagkamali ako! 579 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 Si Emma... umiiyak siya dahil sa takot na baka mamatay ang pamilya namin. 580 00:43:41,890 --> 00:43:45,900 Sa sitwasyong iyon, iniisip pa niyang protektahan ang lahat. 581 00:43:46,390 --> 00:43:48,330 Akala ko, nakakamangha talaga siya. 582 00:43:50,110 --> 00:43:51,790 At pagkatapos, ito ay dumating sa akin. 583 00:43:53,350 --> 00:43:55,170 Gusto kong ngumiti siya. 584 00:43:58,360 --> 00:44:00,280 Ang gusto ko ngayon ay mapangiti si Emma. 585 00:44:00,750 --> 00:44:01,980 Kasi, gusto ko siya. 586 00:44:04,470 --> 00:44:07,060 I mean, syempre--- bilang pamilya! 587 00:44:08,980 --> 00:44:10,700 Tigilan mo yang pagmumukha mo. 588 00:44:17,630 --> 00:44:19,320 Gusto ko rin maging katulad niya. 589 00:44:20,130 --> 00:44:21,380 Maging isang tulad ni Emma. 590 00:44:24,040 --> 00:44:26,280 Na hindi susuko sa paniniwala sa iba. 591 00:44:26,490 --> 00:44:30,110 Kahit gaano pa ka-implausible ang mga bagay, kung si Emma iyon, sigurado akong magagawa niya ito. 592 00:44:35,080 --> 00:44:40,080 Hindi ko inaasahan na isa kang asong walang kwenta hindi man lang ako makabantay habang wala ako. 593 00:44:40,400 --> 00:44:43,360 Natuto na ako dito at ibinenta ko pa ang mga kaibigan ko sa iyo. 594 00:44:43,380 --> 00:44:46,140 Iniuulat ko pa nga sa iyo ang tungkol sa kung ano ang ginawa ni Sister Krone. 595 00:44:46,170 --> 00:44:50,400 Bukod dito, hindi na kailangang gawin ang mga ito makita si Conny sa ganoong estado, tama ba? 596 00:44:57,270 --> 00:44:58,700 So, ano ang pinunta mo para isumbong sa akin? 597 00:44:59,790 --> 00:45:02,750 Sinusubukan ka ni Norman na patayin. 598 00:45:03,460 --> 00:45:04,520 Kaya? 599 00:45:05,270 --> 00:45:07,700 Nag-iipon sila ng detergent at herbicide. 600 00:45:08,880 --> 00:45:10,280 Pagkalason? 601 00:45:10,490 --> 00:45:11,470 Oo. 602 00:45:11,790 --> 00:45:15,010 Kaya, kailangang ipagpalit ang mga kemikal na iyon sa mga pekeng kemikal. 603 00:45:15,120 --> 00:45:16,710 Alam mo ba ang lokasyon? 604 00:45:17,300 --> 00:45:19,000 Gagawin mo sa akin? 605 00:45:19,570 --> 00:45:21,020 Asikasuhin natin ito. 606 00:45:22,420 --> 00:45:24,140 Na nagtatapos sa aking ulat. 607 00:45:25,550 --> 00:45:26,820 Oh, tama. 608 00:45:28,360 --> 00:45:30,640 I'll tell you in advance. 609 00:45:31,550 --> 00:45:34,000 Nakatanggap ako ng komunikasyon mula sa tanso. 610 00:45:34,820 --> 00:45:36,650 Walang padala sa susunod na buwan. 611 00:45:37,600 --> 00:45:38,980 Saka, kailan ang susunod na padala? 612 00:45:39,730 --> 00:45:41,050 Enero. 613 00:45:41,690 --> 00:45:43,260 Ang iyong kaarawan. 614 00:45:47,230 --> 00:45:49,740 Sa wakas ako na ang susunod na barko? 615 00:45:54,820 --> 00:45:57,780 Gaya ng hiniling mo, nagdala kami ng detergent at herbicide. 616 00:45:57,810 --> 00:45:59,890 salamat po. Makakatulong ito kapag nag-scout tayo. 617 00:45:59,920 --> 00:46:02,520 Ibig mong sabihin, umaakyat ka sa pader? 618 00:46:02,540 --> 00:46:05,470 Ako at si Emma ay sisikatin ang pader at tingnan kung ano ang nasa labas. 619 00:46:06,160 --> 00:46:07,800 Paano ang tungkol sa mga transmitters? 620 00:46:07,930 --> 00:46:11,010 Upang matiyak na hindi sila nagsusuri, Pipigilan siya ni Ray para sa atin. 621 00:46:11,030 --> 00:46:14,310 Ako na ang bahala kay Mama. Don at Gilda, kayo na ang bahala kay Ate. 622 00:46:14,330 --> 00:46:16,100 Ano?! Paano natin gagawin iyon? 623 00:46:16,130 --> 00:46:19,040 Paano mo ako titigilan? 624 00:46:21,560 --> 00:46:24,910 Kaya kayo talaga ang naging target ni Mama. 625 00:46:27,460 --> 00:46:29,270 Gusto mo bang magtrabaho sa akin? 626 00:46:30,780 --> 00:46:33,140 gusto ko din tumakas... 627 00:46:33,740 --> 00:46:35,700 ...mula sa sitwasyon ko ngayon. 628 00:46:40,340 --> 00:46:42,560 May nakatanim na chip sa ilalim nito. 629 00:46:43,740 --> 00:46:48,220 Kung gumawa ka ng isang hakbang sa labas ng isang sakahan, gagawin ng chip na ito naglalabas ng kuryente at huminto ang puso ko. 630 00:46:49,070 --> 00:46:51,610 Mabubuhay lang ako sa loob ng mga pader na ito. 631 00:46:52,070 --> 00:46:58,550 Iyon ang dahilan kung bakit gusto ko ang pinakamahusay na posible buhay para sa aking sarili sa loob ng mga pader ng isang sakahan. 632 00:46:59,950 --> 00:47:01,750 Mabuhay sa pinakamagandang bukid. 633 00:47:01,960 --> 00:47:04,570 Mapalibutan ng pinakamahusay na mga bata kailanman. 634 00:47:04,820 --> 00:47:06,790 Maging ang pinakamahusay na "Mama" na mayroon kailanman. 635 00:47:08,820 --> 00:47:10,430 Alam mo ba kung saan ko balak gawin yun? 636 00:47:12,170 --> 00:47:13,910 Sa mismong bukid na ito! 637 00:47:15,120 --> 00:47:17,350 Kailangan kong paalisin si Isabella... 638 00:47:17,640 --> 00:47:20,010 ...at maging "Mama" ng lugar na ito! 639 00:47:21,860 --> 00:47:27,020 Kung makatakas kayong mga bata, mananagot siya at itatapon. 640 00:47:29,390 --> 00:47:33,160 Makikinabang sa iyo ang pagtakas namin. 641 00:47:33,360 --> 00:47:35,840 Kaya naman, magtulungan tayong lahat dito. 642 00:47:35,970 --> 00:47:38,770 Ang kalaban ay: Mama Isabella. 643 00:47:41,060 --> 00:47:44,000 Ipinanganak ka rin sa isang Bahay, Ate? 644 00:47:44,630 --> 00:47:48,660 Oo, ngunit hindi dito sa Plant 3. 645 00:47:50,970 --> 00:47:56,430 ano pa ba Sasabihin ko sa iyo ang bawat impormasyon na ako lang ang nakakaalam! 646 00:47:58,090 --> 00:48:01,990 Kung nagdududa ka pa rin sa akin, pwede kang pumunta sa kwarto ko ngayong gabi. 647 00:48:03,170 --> 00:48:04,490 Halika. 648 00:48:08,070 --> 00:48:11,720 She wants concrete proof para hindi na niya kami i-ship out. 649 00:48:11,740 --> 00:48:15,370 Hanggang sa makakuha siya ng konkretong patunay ng pag-aalsa, nagpapanggap lang siyang nakikihalubilo sa amin. 650 00:48:15,980 --> 00:48:19,440 Kung gayon ay hindi natin siya dapat pagkatiwalaan, at huwag hayaan siyang mangalap ng patunay. 651 00:48:19,470 --> 00:48:22,700 Higit pa rito, pumunta lang tayo at kunin ang impormasyong kailangan natin mula sa kanya. 652 00:48:25,010 --> 00:48:26,800 Maligayang pagdating, pasok. 653 00:48:35,780 --> 00:48:38,380 Kung gayon, ano ang gusto mong malaman? 654 00:48:38,520 --> 00:48:41,500 Alam mo ba ang tungkol sa labas ng mundo? 655 00:48:42,380 --> 00:48:46,280 Sa kasamaang palad, hindi ko pa nakita ang mundo sa labas ng aking sarili. 656 00:48:46,790 --> 00:48:49,990 Gayunpaman, may mga tao sa labas. 657 00:48:51,600 --> 00:48:55,100 Kailan pa narito ang mga demonyo? Bakit naging ganito ang mundo? 658 00:48:56,850 --> 00:49:01,160 Sa isang mahabang panahon ang nakalipas, isang mahabang-withstanding digmaan nagpatuloy. 659 00:49:02,040 --> 00:49:05,790 May mga tao na nabiktima ng mga demonyo, at mga taong nag-alsa. 660 00:49:05,990 --> 00:49:11,250 Nang ang mga demonyo at mga tao ay napagod sa walang katapusang mga labanan, nag promise silang dalawa . 661 00:49:11,590 --> 00:49:12,810 Pangako? 662 00:49:14,070 --> 00:49:16,740 Na hahatiin nila ang mundo kung saan ang bawat panig ay mabubuhay ng payapa. 663 00:49:17,230 --> 00:49:21,470 Nangako sila kung saan hindi guguluhin ng mga demonyo ang mga tao, at ang mga tao ay titigil sa pagpatay ng mga demonyo. 664 00:49:22,960 --> 00:49:31,230 Iniwan ng mga tao ang isang bahagi ng kanilang populasyon sa mundo ng demonyo, at ang iba pang mga tao ay nawala at nanirahan sa kabilang bahagi ng mundo. 665 00:49:31,600 --> 00:49:36,120 Ang mga naiwan ay unti-unting nabiktima ng mga demonyo. 666 00:49:36,250 --> 00:49:39,150 Sila ay nasakop at naging pagkain ng mga demonyo. 667 00:49:40,920 --> 00:49:42,640 Iyon ang dahilan kung bakit umiiral ang bukid na ito. 668 00:49:44,140 --> 00:49:47,220 Lahat kayo ay pinalaki para sa layuning lamunin. 669 00:49:53,460 --> 00:49:56,330 Paano naman ang farm security? 670 00:49:57,330 --> 00:49:58,980 Hindi ganoon kalaki ang pakikitungo. 671 00:49:59,460 --> 00:50:03,880 Hindi ganoon karaming mga guwardiya ang naka-deploy. Hindi ko akalain na nag-regular round sila. 672 00:50:04,020 --> 00:50:07,330 Kahit na tumakas kami, maaari nilang suriin ang mga transmitters. 673 00:50:09,690 --> 00:50:10,840 Alam mo. 674 00:50:15,130 --> 00:50:15,910 Ang isang ito. 675 00:50:16,980 --> 00:50:18,780 Ipinakita ito ni mama sa amin. 676 00:50:18,950 --> 00:50:21,090 Alam mo ba kung saan ito matatagpuan? 677 00:50:23,310 --> 00:50:24,640 saan ito? 678 00:50:28,620 --> 00:50:29,700 Sa iyong tainga. 679 00:50:33,980 --> 00:50:36,730 tama yan. maraming salamat po. 680 00:50:37,760 --> 00:50:38,650 Tara na. 681 00:50:40,090 --> 00:50:41,890 ano? yun lang? 682 00:50:43,790 --> 00:50:45,180 Hindi pwede. 683 00:50:46,200 --> 00:50:47,990 Alam mo na, ha? 684 00:50:50,460 --> 00:50:52,430 Paano sirain ang mga transmitters. 685 00:50:53,820 --> 00:50:56,540 Ang mga salita ay hindi lamang ang mapagkukunan ng impormasyon, alam mo ba? 686 00:50:57,140 --> 00:51:01,700 Ang kanilang saloobin, paningin, pagkurap. 687 00:51:02,350 --> 00:51:07,860 Nalaman mo na ang mga transmitters ay nasa tainga, ngunit hindi mo sinubukang hawakan at suriin. 688 00:51:08,390 --> 00:51:10,510 Bakit ganon? 689 00:51:11,330 --> 00:51:12,620 Kasi, alam mo na. 690 00:51:14,310 --> 00:51:17,800 Alam mo na kung paano sirain ang mga transmitters! 691 00:51:22,180 --> 00:51:24,240 Paano mo ito sirain? 692 00:51:24,600 --> 00:51:26,270 Gumamit ka ba ng ilang uri ng tool? 693 00:51:30,040 --> 00:51:31,730 Pwede bang... 694 00:51:32,890 --> 00:51:34,940 Nagawa mo na? 695 00:51:36,300 --> 00:51:38,130 Ikaw mismo ang gumawa nito! 696 00:51:42,240 --> 00:51:44,180 Kaya nagawa mo ito. 697 00:51:44,500 --> 00:51:47,290 ayos lang. Hindi pa siya nakakakuha ng ebidensya. 698 00:51:48,580 --> 00:51:49,350 Tara na. 699 00:51:51,510 --> 00:51:52,860 Nagawa mo. 700 00:51:53,360 --> 00:51:55,650 Halika at makipaglaro sa akin sa susunod! 701 00:51:56,300 --> 00:52:02,430 Hangga't hindi ako nakakakuha ng patunay, lahat kayo ay hindi ipapadala. 702 00:52:02,540 --> 00:52:13,070 Inaasahan ko ang babaeng iyon na magulo ng husto! 703 00:52:14,310 --> 00:52:16,870 Ako ang magiging "Mama" ng bahay na ito! 704 00:52:20,240 --> 00:52:23,440 Dumating na. Ang ipinangakong gantimpala. 705 00:52:23,870 --> 00:52:25,100 salamat po. 706 00:52:25,310 --> 00:52:28,940 Mabubuhay pa ako sa susunod na 2 buwan, kaya gagamitin ko ito para gunitain iyon. 707 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 tama yan. 708 00:52:30,530 --> 00:52:34,350 Siyanga pala, nagsimula na naman kaming makalapit ni Ate. 709 00:52:36,820 --> 00:52:37,760 nakikita ko. 710 00:52:38,480 --> 00:52:41,430 Hindi niya naiintindihan ang babala na ibinigay ko sa kanya. 711 00:52:41,860 --> 00:52:44,080 Well, bukas na lang. 712 00:52:49,800 --> 00:52:50,780 Kung gayon. 713 00:52:51,350 --> 00:52:53,820 Oras na. 714 00:52:58,980 --> 00:53:01,870 Hey. Tumingin ka sa direksyon ko. Halika na. 715 00:53:02,480 --> 00:53:03,480 Ngiti! 716 00:53:05,490 --> 00:53:08,250 ano yun? ano yun? 717 00:53:09,010 --> 00:53:11,710 Tingnan natin! Tingnan natin! 718 00:53:11,760 --> 00:53:13,690 Kahanga-hanga! Kumuha tayo ng litrato kasama ang lahat! 719 00:53:14,350 --> 00:53:15,190 Tapos, kukunin ko. 720 00:53:15,220 --> 00:53:15,900 Hindi, kukunin ko. 721 00:53:15,920 --> 00:53:16,440 Ako! 722 00:53:16,470 --> 00:53:17,450 Hindi, kukunin ko. 723 00:53:17,470 --> 00:53:18,210 Sige na! 724 00:53:18,230 --> 00:53:19,660 Kumuha tayo ng litrato kasama ang lahat! 725 00:53:19,910 --> 00:53:22,020 Halika na! Kumuha tayo ng ilang mga larawan! 726 00:53:22,350 --> 00:53:24,770 Mama! Pati si ate! 727 00:53:26,070 --> 00:53:28,520 Sige, kunin mo na. Lahat, ngumiti! 728 00:53:29,470 --> 00:53:30,650 Eto na ako! 729 00:53:31,390 --> 00:53:32,680 Ready, go! 730 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Ang camera na iyon ang huling bahagi. 731 00:53:42,490 --> 00:53:44,580 Maaari na nating sirain ang transmitter. 732 00:53:45,220 --> 00:53:48,310 Sige, mamayang hapon ang inspeksyon. 733 00:53:48,330 --> 00:53:51,250 Kapag tapos na ang inspeksyon, oras na para makatakas tayo. 734 00:53:53,850 --> 00:53:56,890 Ray, Emma, ​​Norman! Eto na ako! 735 00:53:58,540 --> 00:53:59,870 Ready, go! 736 00:54:03,580 --> 00:54:04,600 Tingnan ko. 737 00:54:04,770 --> 00:54:07,180 Sige! Lahat! Maglaba tayo! 738 00:54:07,280 --> 00:54:09,120 Oo! 739 00:54:09,140 --> 00:54:10,310 ayoko. 740 00:54:12,050 --> 00:54:13,450 Ayaw gumawa ng mga gawaing-bahay. 741 00:54:23,810 --> 00:54:25,700 Oras na para sa isang raid! 742 00:54:47,480 --> 00:54:49,010 Sisirain niyan ang mga transmitters? 743 00:54:49,040 --> 00:54:49,700 Oo. 744 00:54:51,150 --> 00:54:52,650 Saan natin ito itatago? 745 00:55:04,000 --> 00:55:06,050 Sorry, Phil! Kailangan nating hiramin ang iyong piggy bag saglit. 746 00:55:06,080 --> 00:55:06,750 Nakuha ko! 747 00:55:10,020 --> 00:55:12,580 Hinanap na niya siya kaya magiging maayos ang lugar na ito. 748 00:55:14,240 --> 00:55:15,040 Sige! 749 00:55:24,440 --> 00:55:27,080 Emma, ​​masama ito! 750 00:55:27,100 --> 00:55:28,690 Yung piggy bag ko! 751 00:55:42,180 --> 00:55:45,710 Oh, kayong mga... 752 00:55:46,230 --> 00:55:48,200 Nandito ba ang patunay? 753 00:55:54,480 --> 00:55:55,180 Oh? 754 00:55:56,100 --> 00:55:57,310 May something dito. 755 00:55:59,180 --> 00:56:01,000 Naririnig ko itong gumagawa ng tunog! 756 00:56:01,930 --> 00:56:03,750 I wonder kung anong meron sa loob? 757 00:56:04,810 --> 00:56:06,720 Dapat ko bang buksan at tingnan? 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,560 Sister Krone... 759 00:56:28,090 --> 00:56:29,340 Ito ay mula sa punong tanggapan. 760 00:56:29,630 --> 00:56:31,070 Buksan ito at basahin. 761 00:56:45,280 --> 00:56:48,470 Ako ay hinirang bilang "Mama" ng ika-4 na halaman? 762 00:56:48,600 --> 00:56:50,550 Nakakalungkot na kailangan nating maghiwalay ng landas. 763 00:56:51,300 --> 00:56:55,270 I-pack ang iyong bagahe sa mismong pagkakataong ito at bumalik sa punong-tanggapan. 764 00:56:55,900 --> 00:56:57,730 Hinihintay ka na ni lola sa gate. 765 00:56:58,620 --> 00:57:00,130 Ngayon pa lang? 766 00:57:02,330 --> 00:57:03,480 Paalam. 767 00:57:31,370 --> 00:57:34,520 Na para bang papayagan ko ang mga bagay na mangyari sa paraang gusto mo. 768 00:57:57,000 --> 00:57:58,390 Lola... 769 00:58:00,810 --> 00:58:02,640 May kailangan akong i-report. 770 00:58:02,690 --> 00:58:05,400 May mga bata sa Plant 3 na nakakaalam ng sikreto. 771 00:58:05,420 --> 00:58:09,160 Dinadala ng 3 nangungunang estudyante ang iba pa at nagpaplanong tumakas! 772 00:58:09,190 --> 00:58:10,100 Pero... 773 00:58:10,400 --> 00:58:13,640 Siya ay pinapanatili ang mga ito sa ilalim ng kontrol, tama? 774 00:58:16,120 --> 00:58:18,410 Kung kontrolado niya sila... 775 00:58:18,980 --> 00:58:21,260 ... kung gayon walang problema. 776 00:58:21,870 --> 00:58:22,900 Ngunit ayon sa mga patakaran--- 777 00:58:22,920 --> 00:58:26,960 Ginawa ko rin ang parehong bagay. Nakontrol ko siya. 778 00:58:27,340 --> 00:58:34,790 Isa pa, walang kasing kakayahan si Mama Isabella sa kanyang pinakamahusay na mga diskarte. 779 00:58:34,820 --> 00:58:36,560 Siya ay espesyal. 780 00:58:36,590 --> 00:58:41,010 Siya at ang kanyang Halaman. 781 00:58:51,470 --> 00:58:57,200 Hinding hindi mo siya mapapalitan. 782 00:59:03,490 --> 00:59:05,030 Ang talo ko. 783 00:59:26,330 --> 00:59:31,120 Dapat talagang tumakas kayo, mga bata. 784 00:59:39,630 --> 00:59:42,600 Salamat sa pagkain na ito. 785 00:59:54,840 --> 00:59:57,510 Well then, pupunta ako ngayon. Ipinauubaya ko sa inyo ang pagbabantay. 786 00:59:58,430 --> 01:00:02,170 If ever Ray na hindi ma-stall si Mama, let me know asap. 787 01:00:02,370 --> 01:00:03,230 Nakuha ko! 788 01:00:13,100 --> 01:00:16,500 Magsimula tayo sa pagpapalit ng mga materyales. 789 01:00:16,760 --> 01:00:17,600 Oo. 790 01:00:30,010 --> 01:00:31,660 Sister Krone. 791 01:00:32,820 --> 01:00:34,110 Inalis ko na siya. 792 01:00:36,060 --> 01:00:39,790 Hindi ko na siya kailangan dito, kaya itinapon ko na siya. 793 01:00:42,580 --> 01:00:43,750 Ganun din sayo. 794 01:00:46,430 --> 01:00:49,980 Mula ngayon, ako na mismo ang magpapatali sa kanila. 795 01:00:50,060 --> 01:00:51,180 Ano ka ba--- 796 01:00:55,220 --> 01:00:56,500 Hoy, teka! Hoy! 797 01:00:57,040 --> 01:00:59,470 Hoy! sabi ko wait! Hoy! 798 01:00:59,620 --> 01:01:02,000 Teka! Hoy! 799 01:01:03,670 --> 01:01:04,610 ano? 800 01:01:04,630 --> 01:01:06,110 Ano ang kahulugan nito? 801 01:01:06,310 --> 01:01:08,440 Hindi kami binigyan ni Ray ng signal pero nandito si Mama! 802 01:01:15,930 --> 01:01:17,140 May nangyari ba? 803 01:01:17,160 --> 01:01:17,920 Don? 804 01:01:17,990 --> 01:01:19,680 Check ko sa loob ng bahay! 805 01:01:24,110 --> 01:01:25,110 Dammit! 806 01:01:38,610 --> 01:01:40,060 Masakit yun! 807 01:01:40,090 --> 01:01:41,000 Paumanhin. 808 01:01:41,030 --> 01:01:42,400 Higit pa, Ray...! 809 01:01:42,530 --> 01:01:45,240 Tara na! Kailangan nating pigilan si Mama! 810 01:02:15,530 --> 01:02:17,030 Anong meron, Mama? 811 01:02:19,120 --> 01:02:23,440 14 na taon. 14 years na kaming nanirahan. 812 01:02:24,510 --> 01:02:28,060 Pero ito ang unang pagkakataon na kakausapin kita ng walang pagkukunwari. 813 01:02:34,530 --> 01:02:36,600 Ikinagagalak kitang makilala, Emma. 814 01:02:37,490 --> 01:02:38,600 Norman. 815 01:02:41,760 --> 01:02:45,610 Sa ngayon, kami ay nag-uusap bilang mga breeders at livestock. 816 01:02:47,330 --> 01:02:49,250 Ngunit, mangyaring huwag gawin ito sa maling paraan. 817 01:02:49,520 --> 01:02:51,490 mahal ko kayong lahat. 818 01:02:52,330 --> 01:02:56,760 Kaya nga... pumunta ako dito kasi gusto kong sumuko ka. 819 01:02:57,740 --> 01:02:59,040 sumuko na? 820 01:02:59,660 --> 01:03:00,590 Paano naman? 821 01:03:02,890 --> 01:03:04,530 Lumalaban. 822 01:03:08,960 --> 01:03:12,170 Nakatira ka sa isang mapagmahal at komportableng tahanan. 823 01:03:12,810 --> 01:03:15,270 Mamatay ka na nasiyahan at nasisiyahan. 824 01:03:17,830 --> 01:03:20,500 Paano kung hindi ka masaya? 825 01:03:24,660 --> 01:03:26,620 Ang pagtakas ay walang saysay. 826 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Ang iyong oras ay napagpasyahan hanggang sa wakas. 827 01:03:29,830 --> 01:03:33,910 Kayo, kayong 5... Nais kong mamuhay kayong lahat ng masayang buhay. 828 01:03:42,910 --> 01:03:44,270 Sige, Norman! 829 01:03:53,090 --> 01:03:54,180 Emma! 830 01:03:58,380 --> 01:03:59,920 ayos ka lang! 831 01:04:00,340 --> 01:04:02,260 Hindi masakit. Hindi masakit. 832 01:04:03,260 --> 01:04:05,990 Nabali mo lang ang paa mo. 833 01:04:07,230 --> 01:04:12,440 Kayo ay mga nangungunang anak na pinalaki ko nang may pagmamahal. Kailangan kong protektahan kayong lahat. 834 01:04:16,030 --> 01:04:18,320 Sa pamamagitan nito, hindi ka makakagalaw pansamantala. 835 01:04:19,350 --> 01:04:21,560 Bukas ay pupunta ayon sa plano. 836 01:04:23,030 --> 01:04:24,270 Bukas? 837 01:04:26,040 --> 01:04:28,850 Behave at ipagdiwang ang araw na iyon kasama namin, Emma. 838 01:04:36,410 --> 01:04:38,620 Nakatanggap ako ng salita mula sa tanso. 839 01:04:39,650 --> 01:04:41,410 Binabati kita, Norman. 840 01:04:44,800 --> 01:04:47,050 Napagpasyahan na ang petsa ng iyong pagpapadala. 841 01:05:22,440 --> 01:05:23,640 Kailangan kitang makausap. 842 01:05:54,890 --> 01:05:57,940 Norman, kailangan mong tumakas bukas nang mag-isa. 843 01:06:00,940 --> 01:06:02,870 Sorry, hindi ko kaya. 844 01:06:02,900 --> 01:06:03,810 Tinatanggihan namin iyon. 845 01:06:05,430 --> 01:06:06,780 Sige, makinig ka na lang. 846 01:06:06,800 --> 01:06:09,520 To be more precise, kunwari tumakas bukas. 847 01:06:09,550 --> 01:06:12,050 Magtago hanggang sa gumaling si Emma sa kanyang binti. 848 01:06:12,150 --> 01:06:15,420 At pagkatapos, tumakas sa amin kapag ginawa namin. 849 01:06:15,710 --> 01:06:19,830 Kung tumakas ako, baka mapaalis ka o si Emma. 850 01:06:20,080 --> 01:06:25,060 Ayoko talagang pumalit sa aking dalawa ang sinuman sa inyong dalawa. 851 01:06:29,790 --> 01:06:30,860 salamat po. 852 01:06:31,340 --> 01:06:32,500 Magiging okay din. 853 01:06:32,820 --> 01:06:35,120 Inayos ko na ang nararamdaman ko. 854 01:06:36,220 --> 01:06:37,470 Inayos? 855 01:06:38,050 --> 01:06:40,220 Kaya nilang kunin ang buhay ko lahat ng gusto nila. 856 01:06:42,320 --> 01:06:46,790 Pero, wala akong ibang ibibigay sa kanila. 857 01:06:47,110 --> 01:06:51,450 mananalo ako dito. Sisiguraduhin kong matagumpay ang iyong plano sa pagtakas. 858 01:06:52,200 --> 01:06:54,140 Iyon ay higit pa sa sapat para sa akin. 859 01:06:56,840 --> 01:06:58,220 Norman... 860 01:06:59,740 --> 01:07:01,120 Ito ay mabuti. 861 01:07:01,970 --> 01:07:03,370 Hindi, hindi. 862 01:07:03,560 --> 01:07:05,310 Walang paraan ito ay maayos! 863 01:07:05,610 --> 01:07:10,810 Inihanda ko na ang lahat for the last 9 years para mailigtas ko kayong dalawa! 864 01:07:10,830 --> 01:07:14,390 Kahit na tumakas ka, hindi mapapaalis si Emma hangga't hindi niya napapagaling ang kanyang binti. 865 01:07:14,450 --> 01:07:18,450 Ako lang ang ipapadala! Kaya, tumakas! 866 01:07:23,570 --> 01:07:24,630 Dito! 867 01:07:25,740 --> 01:07:28,220 Tapos, mabali mo rin ang sarili mong paa. 868 01:07:28,360 --> 01:07:30,170 Isang magandang ideya, tama ba? 869 01:07:30,190 --> 01:07:32,030 Magka-fracture tayong lahat! 870 01:07:32,060 --> 01:07:33,310 Emma, ano ka ba--- 871 01:07:33,340 --> 01:07:36,220 Kailangang nasa pinakamagandang hugis tayo o hindi tayo maipapadala! 872 01:07:36,750 --> 01:07:39,620 Ngayon ay isang ideya na! Oras na para masira ang isang bagay. 873 01:07:39,760 --> 01:07:43,110 Hindi, teka. Walang garantiya na maaantala nila ang pagpapadala kung nasaktan ka. 874 01:07:43,140 --> 01:07:44,970 Pagkatapos, mahuli tayo ng matinding sipon. 875 01:07:45,450 --> 01:07:47,310 Hindi ka nila kakainin kung may sakit ka! 876 01:07:51,690 --> 01:07:53,780 Kakaiba kayo. 877 01:07:53,820 --> 01:07:55,620 hindi kami! 878 01:07:56,270 --> 01:07:59,220 Mas mabuti na 'yan kaysa mapatay ka! 879 01:08:02,850 --> 01:08:06,620 Hindi ba ikaw mismo ang nagsabi? Na sabay tayong tatakas ng lahat! 880 01:08:08,510 --> 01:08:11,610 Kung wala ka sa amin, ayaw ko! 881 01:08:22,530 --> 01:08:23,850 Magiging okay din ang lahat. 882 01:08:25,280 --> 01:08:28,880 Tatakas tayo sa lugar na ito kasama ang lahat. 883 01:08:30,260 --> 01:08:31,920 Mabuhay tayong lahat. 884 01:08:33,130 --> 01:08:34,330 Norman. 885 01:09:13,410 --> 01:09:14,380 hoy... 886 01:09:16,050 --> 01:09:19,280 Kailan mo nalaman ang sikreto ng Bahay, Ray? 887 01:09:22,450 --> 01:09:25,780 May mga alaala pa ako noong bata pa ako. 888 01:09:25,880 --> 01:09:26,990 Ano?! 889 01:09:27,630 --> 01:09:31,060 Ang mga tao ay natural na nawawala ang kanilang mga alaala noong sila ay mga sanggol pa. 890 01:09:31,090 --> 01:09:33,280 Ito ay tinatawag na Childhood Amnesia. 891 01:09:33,310 --> 01:09:36,290 Tanging ang mga alaalang iyon mula sa edad na dalawa hanggang apat na taon ay nakalimutan. 892 01:09:37,240 --> 01:09:39,710 Gayunpaman, iba ako. 893 01:09:39,980 --> 01:09:43,100 May mga alaala pa rin sa akin ang mga araw bago ako nakapasok sa Bahay na ito. 894 01:09:43,970 --> 01:09:47,510 Tapos, naalala mo yung mukha ng mama mo? 895 01:09:48,650 --> 01:09:49,840 hindi ko. 896 01:09:51,280 --> 01:09:54,900 Kung ito ay mga alaala bago pumunta sa Bahay, tapos may naalala ka ba sa labas? 897 01:09:55,750 --> 01:09:58,360 Oo. Simula nung pumasok ako sa headquarters. 898 01:09:58,470 --> 01:10:00,080 punong-tanggapan? 899 01:10:00,130 --> 01:10:03,600 Simula nang lumabas ako sa sinapupunan ng aking ina, ito ang una kong nakita. 900 01:10:03,620 --> 01:10:08,510 Nakakita ako ng mga demonyo at matatanda, at marami pang ibang sanggol bukod sa akin. 901 01:10:08,750 --> 01:10:11,000 Pagkatapos noon, dinala ako sa Bahay na ito. 902 01:10:12,850 --> 01:10:16,200 Kaya lang, hindi ka makakatakas sa gate. 903 01:10:16,410 --> 01:10:18,690 Ito ay konektado sa Headquarters. 904 01:10:22,150 --> 01:10:24,320 Gamitin ito sa transmitter para makapunta ka sa kabilang panig. 905 01:10:24,560 --> 01:10:27,140 Ilagay ito sa iyong kaliwang tainga at i-on ang switch. 906 01:10:29,230 --> 01:10:30,480 salamat po. 907 01:10:30,650 --> 01:10:33,750 Gumagawa ng bagong lubid sina Don at Gilda. 908 01:10:33,820 --> 01:10:36,840 Samantala, kailangan mong burahin ang iyong presensya bukas. 909 01:10:36,860 --> 01:10:40,040 Hanggang sa gumaling ang binti ni Emma, ​​saka kami nakatakas. 910 01:10:40,920 --> 01:10:41,960 Naintindihan. 911 01:10:51,050 --> 01:10:53,460 Hinding hindi ka namin hahayaang mamatay, Norman. 912 01:11:00,610 --> 01:11:03,270 Tayong lahat ay mabubuhay at makakatakas sa lugar na ito para sigurado! 913 01:11:03,680 --> 01:11:04,610 Oo! 914 01:11:32,560 --> 01:11:33,830 Ano ito? 915 01:11:38,310 --> 01:11:40,760 Lahat! May good news ako! 916 01:11:40,800 --> 01:11:42,520 Tungkol saan ito? 917 01:11:42,600 --> 01:11:44,880 Nakahanap kami ng foster home para kay Norman! 918 01:11:44,900 --> 01:11:47,210 Ito ay maaaring biglaan ngunit siya ay pupunta ngayong gabi. 919 01:11:47,410 --> 01:11:48,310 Ngayong gabi? 920 01:11:48,330 --> 01:11:49,240 paalam na ba ito? 921 01:11:49,270 --> 01:11:49,740 tama yan. 922 01:11:49,760 --> 01:11:51,080 Nalulungkot ako, pero... 923 01:11:51,650 --> 01:11:53,880 Congrats, Norman. 924 01:11:55,490 --> 01:11:56,990 Congrats! 925 01:11:58,420 --> 01:12:01,030 Anna... Sherry... 926 01:12:02,250 --> 01:12:03,740 Congrats! 927 01:12:03,860 --> 01:12:05,700 Salamat, lahat! 928 01:12:06,530 --> 01:12:08,550 Sumulat sa amin ng isang liham! 929 01:12:32,560 --> 01:12:33,580 Kung gayon. 930 01:12:35,510 --> 01:12:36,550 See you. 931 01:12:46,930 --> 01:12:47,630 Tara na. 932 01:12:56,370 --> 01:12:57,310 Emma. 933 01:12:59,410 --> 01:13:00,920 Huwag mong pilitin ang sarili mo, okay? 934 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 Magdadala pa kami sa susunod kung hindi sapat. 935 01:13:12,610 --> 01:13:13,540 salamat po. 936 01:13:13,650 --> 01:13:15,770 Ingat ka, Norman. 937 01:13:16,710 --> 01:13:18,380 Sabay tayong tatakas lahat. 938 01:13:19,350 --> 01:13:20,190 pupunta ako. 939 01:13:31,250 --> 01:13:34,820 Magiging okay din. Magiging maayos ang lahat. 940 01:14:07,870 --> 01:14:10,170 Sige! Magtipon, lahat. 941 01:14:11,680 --> 01:14:14,290 May mangyayari bang kawili-wili? 942 01:14:15,460 --> 01:14:16,550 okay ka lang ba 943 01:14:22,000 --> 01:14:22,930 Oh? 944 01:14:23,220 --> 01:14:24,700 Wala si Norman dito. 945 01:14:40,440 --> 01:14:42,710 Norman! 946 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 Hoy! 947 01:14:46,600 --> 01:14:48,860 Nandito na ang lahat! Magmadali at dumating! 948 01:14:48,890 --> 01:14:50,420 Dito! Dito! 949 01:14:55,620 --> 01:14:56,850 Bakit siya bumalik? 950 01:15:06,150 --> 01:15:08,720 Ang bastos mo! Anong ginagawa mo?! 951 01:15:08,740 --> 01:15:10,470 Sinigurado kong gagawa ako ng paraan. 952 01:15:10,490 --> 01:15:11,130 Ano?! 953 01:15:11,810 --> 01:15:13,310 Umakyat ako sa ibabaw ng pader. 954 01:15:14,670 --> 01:15:16,710 Isa itong bangin sa unahan ng pader. 955 01:15:18,710 --> 01:15:20,740 Hindi naman sa taas na pwede nating lundaganan. 956 01:15:22,660 --> 01:15:25,690 So, ito ang kinalabasan ng nahanap ko habang naglalakad ako papunta doon. 957 01:15:28,310 --> 01:15:31,210 Malamang nasa 3rd Plant kami. 958 01:15:31,330 --> 01:15:33,490 Dito ang headquarters. 959 01:15:33,970 --> 01:15:36,520 Itong bahagi lang dito ang may tulay. 960 01:15:37,290 --> 01:15:39,370 Kung ikaw ay tumatakas, kailangan mong dumaan sa tulay na ito. 961 01:15:42,290 --> 01:15:44,390 Norman, pinatawag ka ni Mama. 962 01:15:44,410 --> 01:15:46,130 Sabihin mo sa kanya papunta na ako. 963 01:15:46,150 --> 01:15:46,960 Nakuha ko. 964 01:15:51,300 --> 01:15:54,170 Ibinabalik ko ito sa iyo. Hindi ko ito ginamit. 965 01:15:54,430 --> 01:15:56,760 Gamitin ito kapag tumakas ka kasama ng lahat. 966 01:15:57,190 --> 01:16:00,170 Ikaw! Balak mo talagang bumalik dito simula pa lang! 967 01:16:00,200 --> 01:16:01,440 Sorry, Ray. 968 01:16:03,730 --> 01:16:06,920 Kung tumakas ako, mas mahirap ang pagtakas. 969 01:16:07,910 --> 01:16:10,650 Hindi ko kayang magkamali. 970 01:16:13,620 --> 01:16:16,160 Para walang sinuman sa inyo ang mamatay. 971 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 Ginawa ko na ang lahat na ako lang ang makakaya... 972 01:16:32,050 --> 01:16:34,630 Ako ay ginagarantiya na ang iyong pagtakas ay magiging isang tagumpay! 973 01:16:45,490 --> 01:16:47,400 Salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin sa puntong ito. 974 01:16:48,830 --> 01:16:52,570 Namuhay ako ng maayos salamat sa inyong dalawa. 975 01:16:53,530 --> 01:16:55,020 Napakasaya noon. 976 01:16:57,080 --> 01:16:58,790 Sobrang saya ko! 977 01:17:03,220 --> 01:17:05,060 Sobrang saya ko! 978 01:17:08,070 --> 01:17:11,180 Dammit! 979 01:17:15,560 --> 01:17:18,720 Norman! Makatakas ka pa ngayon! Sabay tayong tumakas! 980 01:17:18,750 --> 01:17:20,600 Hindi magbabago ang nararamdaman ko. 981 01:17:22,470 --> 01:17:23,750 Alam mo naman yun diba? 982 01:17:33,150 --> 01:17:34,330 Alis na ako. 983 01:17:54,200 --> 01:17:56,690 Well, kung gayon. Maging mabuti, lahat. 984 01:17:56,800 --> 01:17:59,370 Ingatan mo ang iyong kalusugan, Norman! 985 01:18:05,130 --> 01:18:06,410 salamat po! 986 01:18:07,270 --> 01:18:09,180 Kumain ka ng maayos, okay? 987 01:18:10,060 --> 01:18:11,480 salamat po! 988 01:18:12,140 --> 01:18:14,000 Ayokong mahiwalay sayo. 989 01:18:15,050 --> 01:18:18,900 Norman! Ididistract ko si Mama. Pakiusap, tumakas. 990 01:18:21,260 --> 01:18:24,000 Idiot ka! Hindi ito ang dapat mong gawin ngayon! 991 01:18:24,030 --> 01:18:25,900 tumahimik ka! Hindi! Hindi kita bibitawan! 992 01:18:30,110 --> 01:18:31,410 Emma... 993 01:18:31,910 --> 01:18:34,670 Intindihin mo ang nararamdaman ko. 994 01:18:34,690 --> 01:18:38,470 Hindi! Yan lang ang feelings na hindi ko matatanggap! 995 01:18:41,410 --> 01:18:46,050 Ang totoo... gusto mong mabuhay, di ba? 996 01:18:57,090 --> 01:18:59,770 Marami na akong nakuha, Emma. 997 01:19:04,420 --> 01:19:08,920 Kaya kong mabuhay habang nakangiti kahit sa nararamdaman mo lang. 998 01:19:13,410 --> 01:19:15,320 Oras na, Norman. 999 01:19:20,060 --> 01:19:23,100 Alam kong malungkot ka pero please calm down. 1000 01:19:24,470 --> 01:19:28,200 Wala kang nagawa. Walang saysay ang paggawa ng kaguluhan. 1001 01:19:31,010 --> 01:19:31,940 Sige! 1002 01:19:44,600 --> 01:19:47,350 Ipinauubaya ko sa iyo sina Emma at Ray. 1003 01:20:00,020 --> 01:20:03,150 Susulatan kita ng liham, gaya ng ipinangako. 1004 01:20:03,340 --> 01:20:06,070 Babasahin mo ito para sa akin, tama ba? Emma? 1005 01:20:18,940 --> 01:20:23,350 Magiging okay din. Huwag na huwag kang susuko, okay? 1006 01:21:00,170 --> 01:21:01,170 Emma... 1007 01:21:04,790 --> 01:21:07,890 Kahanga-hanga iyon. Tama ang ginawa mo. 1008 01:21:08,980 --> 01:21:11,900 Ngayon, sa wakas ay maipapadala ko na sina Emma at Ray sa termino. 1009 01:21:12,020 --> 01:21:14,490 "Namuhay sila ng masayang buhay sa Bahay." 1010 01:21:14,600 --> 01:21:15,430 tama yan. 1011 01:21:16,160 --> 01:21:17,750 Sila ay mamumuhay ng mapagpalang buhay. 1012 01:21:19,780 --> 01:21:22,560 Uy... naging masaya ka ba, Mama? 1013 01:21:24,910 --> 01:21:28,850 Ako, dahil nakilala ko kayong lahat. 1014 01:21:41,910 --> 01:21:43,400 Kung gayon, maghintay ka rito. 1015 01:22:04,080 --> 01:22:06,130 ginulat ba kita? 1016 01:22:06,770 --> 01:22:09,160 Pwede bang... Mr. Minerva? 1017 01:22:09,910 --> 01:22:12,730 Alam mo talaga ang pangalan na iyon? 1018 01:22:14,330 --> 01:22:18,760 Minerva... nawala siya. 1019 01:22:23,780 --> 01:22:25,360 Tapos, ikaw? 1020 01:22:26,590 --> 01:22:29,510 Ako ang tagapangasiwa na nagpoprotekta sa mundong ito. 1021 01:22:30,930 --> 01:22:34,710 Ibig mong sabihin, ang mundo kung saan nagpasya ang mga tao at mga demonyo na mangako? 1022 01:22:35,240 --> 01:22:38,990 Oo. Marami ka talagang alam, ha? 1023 01:22:40,350 --> 01:22:44,010 Ibig mong sabihin, ikaw ang tagapangasiwa ng mga demonyo. 1024 01:22:44,100 --> 01:22:47,730 Plano kong gawin ito para sa kapakanan ng mga tao. 1025 01:22:49,400 --> 01:22:54,620 Mabubuhay lamang ang mga demonyo sa pamamagitan ng pagkain ng utak ng tao. 1026 01:22:55,360 --> 01:22:58,290 Kaya naman napakahalagang bumuo ng matatalinong utak. 1027 01:23:09,770 --> 01:23:11,240 salamat po. 1028 01:23:12,940 --> 01:23:20,620 Salamat sa inyong lahat, ang mga tao mula sa kabilang mundo ay mabubuhay nang payapa nang walang anumang problema. 1029 01:23:21,860 --> 01:23:24,850 Utang ko sa iyo ang aking pasasalamat sa pagiging nahuli. 1030 01:23:30,510 --> 01:23:34,220 Wala bang sinuman sa mundo ng mga tao ang maaaring maging kakampi natin? 1031 01:23:37,020 --> 01:23:38,050 meron. 1032 01:23:40,110 --> 01:23:44,730 Bukod sa atin, mayroon ding mga tao na nagsisikap na tumulong sa mga alagang hayop. 1033 01:23:47,690 --> 01:23:49,090 Ganoon ba? 1034 01:23:49,450 --> 01:23:50,470 Pero... 1035 01:23:52,850 --> 01:23:54,200 Naglaho sila. 1036 01:23:56,660 --> 01:24:01,390 Trabaho ko rin silang hanapin at lipulin. 1037 01:24:03,280 --> 01:24:09,370 Lahat ng ito ay lip-service. Sila ay mga lobo sa damit ng tupa. 1038 01:24:11,810 --> 01:24:16,220 Maililigtas ko ang mundong ito sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng iba. 1039 01:24:25,280 --> 01:24:27,140 Naranasan ko bang mawalan ng pag-asa? 1040 01:24:32,120 --> 01:24:33,120 Hindi. 1041 01:24:38,530 --> 01:24:42,910 Sigurado akong may mga tao sa mundo ng mga tao na gustong iligtas tayo. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:47,210 Darating sila sa bilang. Kahit na lipulin mo sila, isa-isa pa rin silang lalabas. 1043 01:24:47,580 --> 01:24:48,830 tama ba ako? 1044 01:24:57,980 --> 01:25:00,450 May pag-asa pa rin kahit ganoon lang. 1045 01:25:01,540 --> 01:25:02,570 talaga? 1046 01:25:04,200 --> 01:25:05,190 Oo. 1047 01:25:12,910 --> 01:25:14,690 Kawili-wiling bata ka. 1048 01:25:27,020 --> 01:25:30,600 Umaasa tayo na mababago natin ang mundo. 1049 01:25:33,200 --> 01:25:35,360 Sigurado akong mababago natin ito. 1050 01:25:44,840 --> 01:25:46,710 Sige! 1051 01:25:48,800 --> 01:25:50,710 Maglaro tayo ng tag! 1052 01:25:53,690 --> 01:25:54,870 Ibinibigay ko ito sa iyo. 1053 01:25:55,430 --> 01:25:57,010 Kung kailangan mong tumakas dito, pagkatapos ay pumunta ka. 1054 01:25:57,770 --> 01:25:59,230 Imposible sa akin ngayon. 1055 01:26:20,630 --> 01:26:22,210 kawawa ka. 1056 01:26:22,860 --> 01:26:25,980 Sa huli, namatay si Norman. Nasa kalunos-lunos na sitwasyon si Ray. 1057 01:26:26,480 --> 01:26:28,780 Wala kang magagawa sa sarili mo. 1058 01:26:31,680 --> 01:26:34,640 Ang iyong plano sa pagtakas ay hindi na mangyayari ngayon. 1059 01:26:37,210 --> 01:26:40,470 Ang pinakamahusay na paraan upang maiwasan ang pagdurusa ng kawalan ng pag-asa... 1060 01:26:42,450 --> 01:26:44,000 ...ay ang pagsuko sa iyong sarili sa tadhana. 1061 01:26:45,290 --> 01:26:49,050 Nasasaktan ka lang kasi pinipigilan mo. Tanggapin mo. 1062 01:26:54,240 --> 01:26:56,060 Alam mo ba, Emma? 1063 01:26:56,890 --> 01:27:00,520 Iniisip kong irekomenda ka bilang Inaasam-asam. 1064 01:27:02,500 --> 01:27:04,990 Hindi mo mababago ang mundo. 1065 01:27:05,770 --> 01:27:10,270 Kung ganoon nga, gawin mo lang ang lahat para mabuhay sa mundong ito. 1066 01:27:16,240 --> 01:27:20,650 Maging isang "Mama" at isuko ang lahat. 1067 01:27:39,630 --> 01:27:40,880 hindi ko kaya. 1068 01:27:43,940 --> 01:27:44,990 Emma? 1069 01:28:08,150 --> 01:28:09,790 Checkmate. 1070 01:29:07,480 --> 01:29:08,410 Ray. 1071 01:29:09,470 --> 01:29:11,330 Birthday mo naman bukas diba? 1072 01:29:11,400 --> 01:29:12,400 Oo. 1073 01:29:14,290 --> 01:29:17,380 Ipapadala ako bukas, kaya... 1074 01:29:18,210 --> 01:29:20,100 Ngayon ang huling gabi. 1075 01:29:21,380 --> 01:29:22,470 nakikita ko. 1076 01:29:23,940 --> 01:29:25,330 Tapos paalam na? 1077 01:29:28,540 --> 01:29:29,890 Ito ay. 1078 01:29:33,000 --> 01:29:34,200 Hoy, ikaw. 1079 01:29:34,880 --> 01:29:37,170 Talagang sumuko ka na ba talaga? 1080 01:29:41,870 --> 01:29:45,460 Ang totoo ay wala ka pa, Emma. 1081 01:29:56,050 --> 01:29:57,670 hindi ako sumuko. 1082 01:29:58,630 --> 01:29:59,790 Ikaw din ha? 1083 01:30:01,880 --> 01:30:02,730 Oo. 1084 01:30:03,430 --> 01:30:07,260 In the end, pareho kami ng mindset. 1085 01:30:11,010 --> 01:30:13,980 Tumakas tayo, Ray. Ito ang pinunta ko dito para sabihin sayo. 1086 01:30:14,100 --> 01:30:19,110 Oo. Nitong nakaraang 2 buwan, hindi kami nakapag-usap ng maayos. 1087 01:30:20,430 --> 01:30:21,980 Matigas ang ulo ni mama. 1088 01:30:22,110 --> 01:30:25,610 Kahit wala kaming ginagawa nung mga oras na yun, nakatingin parin siya sa amin. 1089 01:30:26,590 --> 01:30:29,430 Kaya naman ginamit ko iyon sa aking kalamangan. 1090 01:30:30,730 --> 01:30:34,640 Sa pamamagitan ng pagtitig sa akin, iniwan ko ang paghahanda kay Don at Gilda. 1091 01:30:34,670 --> 01:30:36,060 Sige, go! 1092 01:30:36,090 --> 01:30:38,090 Okay, tara na! Go! 1093 01:30:38,120 --> 01:30:39,300 Dito. 1094 01:30:39,560 --> 01:30:44,280 Pagsasanay kasama ang lahat. Pagtitipon ng mga kagamitan at pagkain at mga gamit sa malamig na panahon na kailangan natin. 1095 01:30:44,840 --> 01:30:46,060 Lahat ay tapos na! 1096 01:30:46,240 --> 01:30:48,220 Tumakas tayo sa lugar na ito bukas ng hapon. 1097 01:30:48,240 --> 01:30:48,910 Hindi. 1098 01:30:49,900 --> 01:30:53,710 Hindi natin maaalis ang pagbabantay ni Mama, kaya ang pagtakas sa tanghali ay imposible. 1099 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 Naniniwala ako na ito ang pinakamagandang bagay na magagawa ko. 1100 01:31:00,170 --> 01:31:02,680 Susunugin ko itong bahay ngayong gabi! 1101 01:31:03,720 --> 01:31:05,370 Magpapasiklab ka ng apoy? 1102 01:31:05,470 --> 01:31:06,620 Lumayo ka. 1103 01:31:08,680 --> 01:31:10,940 Habang nagagambala si Mama sa paglabas nito, kunin ang pagkakataong iyon upang makatakas. 1104 01:31:10,970 --> 01:31:14,620 Makikita ito ng punong-tanggapan bilang isang paglikas at hindi isang pagtakas. 1105 01:31:15,490 --> 01:31:19,900 Sa ganoong paraan, maiiwasan natin ang dagdag na seguridad sa tulay. Sasamantalahin natin ang pagkakataong iyon para makatakas. 1106 01:31:20,400 --> 01:31:25,660 Ngunit, paano kung huminto si Mama sa pagsisikap na patayin ang apoy, at nagsimulang humabol sa amin upang protektahan ang kanyang mga produkto? 1107 01:31:25,680 --> 01:31:27,780 Hindi tayo makakakuha ng pagkakataong makatakas mula doon. 1108 01:31:27,950 --> 01:31:28,920 alam ko yun. 1109 01:31:34,430 --> 01:31:38,120 Kaya naman pipigilan ko ang pag-usad ni Mama. 1110 01:31:42,940 --> 01:31:44,180 Ray! 1111 01:31:45,930 --> 01:31:47,710 Hindi ba ito ang pinakamahusay?! 1112 01:31:47,900 --> 01:31:51,380 Magsisimulang mag-alab ang isang perpektong scorer na nakatakdang ipadala! 1113 01:31:51,600 --> 01:31:54,300 Walang paraan na maiwan ako ni Mama! 1114 01:32:02,550 --> 01:32:04,560 Ito ay isang bagay na napagpasyahan ko mula noong nakaraan. 1115 01:32:05,230 --> 01:32:09,130 Kahit kailan ay hindi ako nahilig mag-aral o magbasa. 1116 01:32:09,360 --> 01:32:15,290 Ngunit nagtiis ako, nagtiyaga, at nakuha ko ang aking mga marka! 1117 01:32:15,330 --> 01:32:18,710 Tinaasan ko ang aking halaga at nakarating ako sa pinakamataas na antas! 1118 01:32:22,370 --> 01:32:24,420 Pero, aalisin ko iyon sa kanila ngayong gabi. 1119 01:32:25,800 --> 01:32:28,500 Bago ang kanilang pinakahihintay na ani. 1120 01:32:28,520 --> 01:32:32,790 Huwag mong isipin na maaari mo akong kainin o ipakain sa sinuman! 1121 01:32:34,340 --> 01:32:39,860 Hayop? Gumawa? To hell with that! 1122 01:32:44,050 --> 01:32:48,100 tao ako! siraan kayong lahat! 1123 01:32:48,830 --> 01:32:49,890 Ray! 1124 01:32:53,120 --> 01:32:56,930 Siguraduhin mong mabubuhay ka, Emma. 1125 01:33:01,120 --> 01:33:02,130 Bye-bye. 1126 01:33:07,170 --> 01:33:09,100 Ray! 1127 01:33:10,750 --> 01:33:15,270 Ray! Ray! 1128 01:33:15,780 --> 01:33:19,770 Ray! Ray! 1129 01:33:20,280 --> 01:33:21,550 Ray! 1130 01:33:21,580 --> 01:33:22,570 Emma! 1131 01:33:22,590 --> 01:33:25,020 Mama! Ray! Tulungan mo siya! 1132 01:33:25,050 --> 01:33:26,700 Nahuli si Ray dito! 1133 01:33:26,730 --> 01:33:27,570 Ray?! 1134 01:33:32,690 --> 01:33:35,130 Ray! 1135 01:33:35,160 --> 01:33:36,730 Anong ginawa niya?! 1136 01:33:42,170 --> 01:33:43,100 Mama! 1137 01:33:43,130 --> 01:33:44,310 Dalhin ang lahat sa labas! Pakiusap! 1138 01:33:44,340 --> 01:33:44,900 Oo! 1139 01:33:47,720 --> 01:33:50,170 Ray! 1140 01:33:50,200 --> 01:33:51,400 Bumalik ka, Emma! 1141 01:34:07,290 --> 01:34:09,970 Hindi ito gumagana! Hindi ko ito mapapatay. 1142 01:34:10,600 --> 01:34:13,260 Emma! Kailangan mong magmadali at umalis dito! 1143 01:34:18,240 --> 01:34:19,270 Emma? 1144 01:34:26,200 --> 01:34:29,000 Yung mga bata.. anong suot nila? 1145 01:34:35,780 --> 01:34:36,700 Ayan na sila! 1146 01:34:36,900 --> 01:34:38,970 Si Emma naman! Emma! 1147 01:34:39,070 --> 01:34:40,290 Emma! 1148 01:34:41,440 --> 01:34:42,940 Salamat sa paghihintay, lahat! 1149 01:34:43,580 --> 01:34:45,290 Sige! Tayo'y tumakas! 1150 01:34:45,320 --> 01:34:46,960 Oo! 1151 01:34:46,980 --> 01:34:48,620 Eto Emma! -Salamat. 1152 01:34:49,190 --> 01:34:50,390 Tara na! 1153 01:34:50,700 --> 01:34:52,100 Sige! Ngayon na! 1154 01:34:58,220 --> 01:34:59,380 Tara na, Ray. 1155 01:35:03,230 --> 01:35:05,150 Naisip ito ni Norman. 1156 01:35:11,880 --> 01:35:13,160 Ikaw---! 1157 01:35:16,990 --> 01:35:18,720 Ito ang mensahe ni Norman. 1158 01:35:20,110 --> 01:35:24,260 "I won't let you die right here! May ipapakita ako sayo na maganda. Manahimik ka na lang at sumunod ka." 1159 01:35:24,280 --> 01:35:25,080 ano? 1160 01:35:25,500 --> 01:35:28,070 I'm sorry, pero wala akong planong mamatay ka. 1161 01:35:28,690 --> 01:35:29,720 Emma? 1162 01:35:31,350 --> 01:35:34,980 Ako, si Norman, at ang mga bata ay hinding-hindi hahayaang mamatay ka. 1163 01:35:38,760 --> 01:35:40,740 Emma! Dinala namin! 1164 01:35:40,900 --> 01:35:41,980 salamat po. 1165 01:35:42,210 --> 01:35:43,860 Kung ganoon, magpalit ka na. 1166 01:35:44,360 --> 01:35:46,850 kapalit ni Ray. Tapos na. 1167 01:35:47,370 --> 01:35:51,310 Na umalis sa transmitter. Umupo at iabot ang iyong tainga. 1168 01:35:57,490 --> 01:36:02,310 Sige. Simulan na natin ito, Norman. 1169 01:36:15,860 --> 01:36:17,830 Sa aking mahal na kaibigan, si Emma. 1170 01:36:18,820 --> 01:36:22,210 Ang liham na ito ay naglalaman ng plano para dito sa. 1171 01:36:22,540 --> 01:36:26,080 Malamang na mangyayari ang lahat bago ang kaarawan ni Ray. 1172 01:36:34,880 --> 01:36:38,650 Nahuli ako sa sinabi ni Ray noong araw na iyon... 1173 01:36:38,670 --> 01:36:41,760 Ang lahat ng ito ay para hindi na kayong dalawa mapatay! 1174 01:36:42,280 --> 01:36:45,090 Ibig sabihin, hindi niya binibilang ang sarili niya. 1175 01:36:45,110 --> 01:36:47,830 Higit pa rito, nag-iimbak siya ng mga lata ng gas. 1176 01:36:48,260 --> 01:36:51,460 Plano ni Ray na magsindi ng apoy at mamatay dito. 1177 01:36:56,320 --> 01:36:57,210 Tara na! 1178 01:36:58,820 --> 01:37:04,050 Gamitin ang mga plano ni Ray, dayain si Mama, at isama mo ang lahat para makatakas. 1179 01:37:06,180 --> 01:37:08,990 Lahat ay nangyayari ayon sa plano ni Norman. 1180 01:37:09,250 --> 01:37:11,720 Itong mga lalaking ito, alam ba nila ang buong katotohanan? 1181 01:37:11,750 --> 01:37:13,440 Oo, sinabi ko sa kanila ang lahat. 1182 01:37:14,460 --> 01:37:16,070 Checkmate. 1183 01:37:20,700 --> 01:37:23,650 Lahat, may kailangan kaming pakinggan. 1184 01:37:24,030 --> 01:37:25,650 Ito ay isang bagay na mahalaga. 1185 01:37:26,620 --> 01:37:27,600 Tungkol saan ito? 1186 01:37:27,630 --> 01:37:28,560 para saan? 1187 01:37:31,400 --> 01:37:32,710 Kaya iyon ang nangyari. 1188 01:37:32,730 --> 01:37:34,850 Lahat ay diskarte ni Norman. 1189 01:37:41,280 --> 01:37:42,610 Lahat ba ito? 1190 01:37:42,630 --> 01:37:44,110 Paano ang mga maliliit? 1191 01:37:44,130 --> 01:37:46,840 Iniwan namin ang mga batang may edad 4 pababa. 1192 01:37:47,530 --> 01:37:50,250 Pero, hindi naman sa sumuko na kami sa kanila. 1193 01:37:52,710 --> 01:37:54,140 Kinausap ko si Phil. 1194 01:37:54,580 --> 01:37:56,850 Maghihintay ako dito. 1195 01:37:57,180 --> 01:37:59,890 Kaya lang, pwede mo akong iwan dito. 1196 01:38:01,860 --> 01:38:07,480 pangako ko sayo. 2 years bago ka ma-schedule sa shipment mo, babalikan kita. 1197 01:38:11,140 --> 01:38:13,430 Tuluyan na nila akong pinapasok. 1198 01:38:18,290 --> 01:38:20,300 Pero, buhay pa kayong lahat. 1199 01:38:20,570 --> 01:38:22,320 Sina Emma at Ray! 1200 01:38:23,070 --> 01:38:25,210 Hindi ko hahayaang makatakas ang sinuman sa inyo! 1201 01:38:31,980 --> 01:38:33,630 Mama! 1202 01:38:34,850 --> 01:38:36,010 Phil... 1203 01:38:38,460 --> 01:38:43,410 Nasaan si Emma at ang iba pa? Natatakot ako, Mama! 1204 01:38:43,440 --> 01:38:45,240 Natatakot kami! -Magiging maayos ka! 1205 01:38:46,890 --> 01:38:49,090 Magiging maayos ka! Magiging okay din! 1206 01:38:49,390 --> 01:38:52,360 Babalik agad si mama, kaya maghintay kayong lahat dito ha? 1207 01:38:52,380 --> 01:38:54,470 Mama, huwag kang pumunta! 1208 01:38:54,500 --> 01:38:56,450 huwag kang pumunta! huwag kang pumunta! 1209 01:38:59,700 --> 01:39:00,860 Kaya mo yan! 1210 01:39:02,440 --> 01:39:03,610 Go, go! 1211 01:39:09,020 --> 01:39:13,160 Ito ay 73584 mula sa Plant 1212 01:39:13,260 --> 01:39:14,760 Harangin sila pagdating nila sa tulay! 1213 01:39:23,400 --> 01:39:24,420 Ang alarm. 1214 01:39:25,600 --> 01:39:27,130 Umalis ito nang mas maaga kaysa sa binalak. 1215 01:39:28,690 --> 01:39:31,440 Hindi mahalaga kung patayin mo ang mga hindi katangi-tangi. 1216 01:39:31,460 --> 01:39:34,230 Ngunit huwag na huwag mong sasaktan ang mga topnotcher. 1217 01:39:34,260 --> 01:39:36,810 Anong gagawin natin? Napakalayo pa ng tulay dito. 1218 01:39:36,840 --> 01:39:39,790 ayos lang yan. Wala kaming planong tumawid sa tulay. 1219 01:39:41,550 --> 01:39:45,400 Si Mama at ang punong-tanggapan ay mag-iisip ng parehong bagay na ikaw ay tumatakas sa tulay. 1220 01:39:45,430 --> 01:39:48,650 Hindi ito walang panganib, ngunit may mga lugar na magagawa. 1221 01:39:48,680 --> 01:39:49,520 Tara na! 1222 01:39:49,550 --> 01:39:50,700 Sige! 1223 01:39:50,810 --> 01:39:51,430 Tara na. 1224 01:39:51,720 --> 01:39:54,930 Maaaring mapanganib ito, ngunit nakahanap ako ng lugar na gagawin. 1225 01:39:57,190 --> 01:39:58,210 Ito na! 1226 01:39:59,370 --> 01:40:01,280 Dito kami tumatawid sa kabila. 1227 01:40:03,450 --> 01:40:04,270 Don! 1228 01:40:04,290 --> 01:40:04,940 Nakuha ko! 1229 01:40:06,270 --> 01:40:08,090 Tawid na tayo dito? 1230 01:40:10,100 --> 01:40:11,160 Ayan na tayo! 1231 01:40:15,960 --> 01:40:18,240 Sige! 1232 01:40:18,260 --> 01:40:20,180 Yay! 1233 01:40:24,030 --> 01:40:24,790 Don! 1234 01:40:24,820 --> 01:40:25,520 Oo! 1235 01:40:27,240 --> 01:40:30,140 Sige! mauuna na ako! 1236 01:40:30,170 --> 01:40:31,260 Umaasa kami sa iyo! 1237 01:40:31,290 --> 01:40:31,870 Oo! 1238 01:40:43,130 --> 01:40:44,760 Ginawa ito! 1239 01:40:44,790 --> 01:40:45,920 Sige! 1240 01:40:45,940 --> 01:40:46,910 Ang ganda, Don! 1241 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 Tara na! Tara na! 1242 01:40:48,740 --> 01:40:49,920 Tayo na ang susunod! 1243 01:40:49,950 --> 01:40:52,560 Ready, go! Ilunsad! 1244 01:40:56,470 --> 01:40:57,640 Sige! 1245 01:40:58,090 --> 01:41:00,680 Sige, maghanda ang lahat. Isa-isa! 1246 01:41:02,210 --> 01:41:03,370 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1247 01:41:05,210 --> 01:41:06,360 Kumapit ka ng mahigpit. 1248 01:41:06,390 --> 01:41:07,190 salamat po. 1249 01:41:09,730 --> 01:41:10,540 Ray! 1250 01:41:11,540 --> 01:41:12,750 mauuna na ako! 1251 01:41:17,450 --> 01:41:19,530 Hindi ba dapat karaniwan kang matakot? 1252 01:41:21,700 --> 01:41:22,630 Tara na! 1253 01:41:23,390 --> 01:41:24,850 Ready, go! 1254 01:41:27,900 --> 01:41:30,290 Gaano karami ang kanilang sinanay para dito? 1255 01:41:31,510 --> 01:41:32,490 Ray! 1256 01:41:33,490 --> 01:41:37,440 Hindi kaya ito ang bagay na sinabi ni Norman na may ipapakita siya sa iyo na maganda? 1257 01:41:43,490 --> 01:41:44,510 Sige! 1258 01:41:45,000 --> 01:41:46,290 Dito ka na! 1259 01:41:48,660 --> 01:41:49,940 Norman... 1260 01:41:51,220 --> 01:41:54,490 Okay lang ba talaga... na buhay pa ako? 1261 01:41:56,770 --> 01:41:58,410 ayos lang! 1262 01:42:00,150 --> 01:42:02,150 Okay lang na hindi sumuko! 1263 01:42:04,690 --> 01:42:06,120 Mabuhay sa. 1264 01:42:06,440 --> 01:42:07,350 Okay. 1265 01:42:08,340 --> 01:42:09,840 Ready, go! 1266 01:42:09,930 --> 01:42:11,630 Kaya mo yan! 1267 01:42:11,660 --> 01:42:13,290 Nakuha mo, Sherry! 1268 01:42:14,120 --> 01:42:15,350 Maganda ang ginawa mo! 1269 01:42:17,710 --> 01:42:20,230 Huwag sumuko sa paniniwala sa iba. 1270 01:42:20,310 --> 01:42:23,960 Kahit gaano pa ka-implausible ang mga bagay, kung si Emma iyon, sigurado akong magagawa niya ito. 1271 01:42:37,540 --> 01:42:40,380 Ang mga transmitters... ay hindi lumalabas. 1272 01:42:42,760 --> 01:42:44,240 Maaari ba silang... 1273 01:42:49,720 --> 01:42:50,900 Sige! 1274 01:42:51,520 --> 01:42:53,290 Susunod ay ikaw, Gemima. 1275 01:42:54,450 --> 01:42:57,810 Ano ang dapat kong gawin, Emma? Ang mga kamay ko... 1276 01:42:59,900 --> 01:43:01,590 pasensya na po. 1277 01:43:01,610 --> 01:43:04,610 Iniisip ko lang kung ano ang mangyayari kung mahulog ako. 1278 01:43:07,210 --> 01:43:09,530 Gemima... alam mo kung ano? 1279 01:43:11,440 --> 01:43:12,770 ayos lang! 1280 01:43:13,460 --> 01:43:15,020 Sabay tayong tumawid. 1281 01:43:18,730 --> 01:43:21,890 Itali mo ang lubid na ginamit mo para hilahin ang lahat sa paligid namin ni Gemima. 1282 01:43:22,710 --> 01:43:23,830 Nakuha ko. 1283 01:43:26,160 --> 01:43:27,260 Tapos na! 1284 01:43:29,250 --> 01:43:31,610 Sige, dito na tayo. Gemima. 1285 01:43:34,390 --> 01:43:35,790 Kaya mo yan! 1286 01:43:40,020 --> 01:43:41,690 Ready, go! 1287 01:43:46,830 --> 01:43:49,190 Sige! Susunod ay ikaw, Emma! 1288 01:44:00,430 --> 01:44:01,380 Mama. 1289 01:44:02,490 --> 01:44:04,010 Maghintay ka dyan, Emma! 1290 01:44:14,160 --> 01:44:16,510 Hindi ko akalain na tatayo ulit ako dito. 1291 01:44:21,570 --> 01:44:25,410 Nakatayo din ako sa lugar na ito noong ako ay kasing edad mo. 1292 01:44:29,440 --> 01:44:31,780 May kilala akong lalaki na nagngangalang Leslie. 1293 01:44:32,220 --> 01:44:34,950 Siya ay pinatay noong siya ay naging 16 taong gulang sa kanyang kaarawan. 1294 01:44:36,210 --> 01:44:38,260 Ang mahal kong Leslie. 1295 01:44:39,310 --> 01:44:44,550 Pagkatapos kong malaman ang katotohanan, niloko ko si Mama at pumunta rito. 1296 01:44:46,290 --> 01:44:47,810 At pagkatapos, alam ko. 1297 01:44:49,420 --> 01:44:53,030 Isang malalim na bangin. Isang madilim na kagubatan. 1298 01:44:54,740 --> 01:44:58,830 Walang lugar sa labas na matitirahan ko. 1299 01:45:01,220 --> 01:45:05,340 Ako ay nasa labis na kawalan ng pag-asa na ibinigay ko ang lahat at naglalayong maging isang "Ina." 1300 01:45:06,740 --> 01:45:11,810 Dahil sa trabaho, kailangan kong bantayan ang mga bata, at sa kanta na ginawa ni Leslie... 1301 01:45:12,010 --> 01:45:15,700 Kinanta ko ang kantang iyon bilang isang oyayi at pinarinig ito ng bata sa aking sinapupunan. 1302 01:45:17,530 --> 01:45:22,090 Isang kantang ako at si Leslie lang ang nakakaalam. 1303 01:45:25,280 --> 01:45:28,550 Anong nangyari... sa batang iyon? 1304 01:45:30,560 --> 01:45:32,460 Namatay siya kaagad pagkatapos niyang ipanganak. 1305 01:45:39,540 --> 01:45:43,840 Tandang-tanda ko pa noong araw na yakapin kita. 1306 01:45:46,500 --> 01:45:49,340 Naisip ko, I wanted to become the best Mama there is. 1307 01:45:51,530 --> 01:45:56,660 Nakatira kasama ang mga bata sa bukid na ito, at bigyan kayong lahat ng labis na pagmamahal kaysa dati. 1308 01:45:57,240 --> 01:46:01,950 Kung kaya kong hayaan kayong mabuhay ng kahit isang taon pa, Nais kong lumikha ng isang masayang oras para sa inyong lahat. 1309 01:46:06,220 --> 01:46:10,510 Walang lugar sa labas kung saan maaari kang umunlad. 1310 01:46:10,530 --> 01:46:12,440 Hindi mo mababago ang mundo. 1311 01:46:17,650 --> 01:46:19,620 Kung hindi natin kaya, maaari tayong gumawa ng isa! 1312 01:46:19,960 --> 01:46:22,730 Isang lugar kung saan lahat tayo ay maaaring manirahan! 1313 01:46:22,840 --> 01:46:24,070 Emma! 1314 01:46:24,100 --> 01:46:26,540 Hindi natin alam kung anong klaseng mundo ang meron. 1315 01:46:27,190 --> 01:46:30,250 Baka hindi ko na kayang mabuhay ng mag-isa... 1316 01:46:32,010 --> 01:46:36,070 Pero, hindi ako nag-iisa. 1317 01:46:45,300 --> 01:46:52,230 Ako, kasama ang lahat, ay pupunta sa labas ng mundo. 1318 01:46:55,550 --> 01:46:57,610 Kung tumalon ka, puputulin ko ang lubid. 1319 01:47:04,370 --> 01:47:05,480 Sige na. 1320 01:47:07,990 --> 01:47:10,370 Kung yan ang gusto mong gawin, I don't mind. 1321 01:47:13,120 --> 01:47:14,980 Pupunta pa rin ako, kahit anong mangyari. 1322 01:47:15,090 --> 01:47:16,650 Emma, ​​hindi mo gets! 1323 01:47:19,540 --> 01:47:20,820 ginagawa ko. 1324 01:47:22,970 --> 01:47:25,740 Ako ang pinalaki mo, Mama. 1325 01:47:31,250 --> 01:47:33,540 Binabasa ang mga susunod na galaw ng kalaban. 1326 01:47:35,530 --> 01:47:37,900 Ikaw ang nagturo sa akin niyan, Mama. 1327 01:47:37,920 --> 01:47:39,140 Checkmate. 1328 01:47:40,120 --> 01:47:46,720 Pinalaki mo ang lahat na may tiwala sa pamilya, pinalaki mo kaming lahat hanggang sa bumalik kami sa mabuting kalusugan. 1329 01:47:47,340 --> 01:47:50,670 Ginawa mo lahat yan Mama. 1330 01:47:54,980 --> 01:47:57,440 Para sa layuning makakuha ng matataas na marka para sa kargamento. 1331 01:47:59,680 --> 01:48:00,870 Hanggang dito na lang ba talaga? 1332 01:48:07,890 --> 01:48:12,160 Ang totoo niyan, mas ipinagmamalaki mo na ang iyong mga anak ay tumawid na doon. 1333 01:48:15,370 --> 01:48:16,850 Mali ka. 1334 01:48:18,590 --> 01:48:21,120 Gusto mo ring baguhin ang mundo, tama ba? Mama? 1335 01:48:22,820 --> 01:48:23,770 Hindi. 1336 01:48:25,910 --> 01:48:32,000 Ang totoo niyan... gusto mo talagang makita tayong lahat na lumaki, di ba? 1337 01:48:33,410 --> 01:48:34,480 Hindi! 1338 01:48:47,090 --> 01:48:48,220 Paalam. 1339 01:48:53,600 --> 01:48:54,480 Mama. 1340 01:49:34,350 --> 01:49:35,180 Tara na. 1341 01:49:57,800 --> 01:49:59,230 Maging mabuti. 1342 01:50:01,850 --> 01:50:04,340 Kung pahihintulutan ito ng mundo, taos-puso akong umaasa na makahanap kayong lahat ng liwanag... 1343 01:50:05,620 --> 01:50:07,450 ...sa dulo ng lagusan. 1344 01:50:19,890 --> 01:50:20,900 Ray? 1345 01:50:23,340 --> 01:50:24,970 Saan mo narinig ang kantang iyon? 1346 01:50:26,280 --> 01:50:27,970 Narinig ko ito mula sa loob ng iyong sinapupunan, Mama. 1347 01:50:31,390 --> 01:50:34,780 May mga alaala ako noong ipinanganak ako. 1348 01:50:51,800 --> 01:50:53,900 Alam mo rin ang kantang ito, Mama. 1349 01:50:57,760 --> 01:50:59,150 hindi ko. 1350 01:51:05,530 --> 01:51:10,280 Makinig... Nalaman ko na ang sikreto ng bahay. 1351 01:51:11,990 --> 01:51:13,420 Mama! 1352 01:51:14,010 --> 01:51:15,760 Si Mama naman! 1353 01:51:15,840 --> 01:51:17,390 Lahat, si Mama! 1354 01:51:17,780 --> 01:51:18,550 Lahat! 1355 01:51:18,570 --> 01:51:19,770 Mama! 1356 01:51:20,240 --> 01:51:21,330 Mama! 1357 01:51:21,360 --> 01:51:24,090 I'm so sorry, sa lahat. 1358 01:51:24,120 --> 01:51:25,490 Mama! 1359 01:51:26,710 --> 01:51:29,520 Mama! 1360 01:51:30,040 --> 01:51:31,300 Mama! 1361 01:51:31,510 --> 01:51:33,950 73584. 1362 01:51:34,460 --> 01:51:36,220 Magsumbong sa amin. 1363 01:51:46,230 --> 01:51:49,570 okay ka lang ba 1364 01:51:52,330 --> 01:51:53,420 Tingnan mo ito. 1365 01:51:56,740 --> 01:51:58,060 Si Norman naman! 1366 01:52:04,870 --> 01:52:08,740 Norman... nakangiti siya diba? 1367 01:52:12,070 --> 01:52:13,620 Lahat, tingnan ito! 1368 01:52:15,780 --> 01:52:18,870 Ito ang panulat na iniwan ni Norman sa amin. 1369 01:52:24,360 --> 01:52:27,170 Itong kuwago... di ba kay Minerva ito? 1370 01:52:35,310 --> 01:52:36,940 Lumipad ito! 1371 01:52:39,480 --> 01:52:41,530 Hindi pwede! Lumipad ito! 1372 01:52:41,930 --> 01:52:42,970 Tara na! 1373 01:52:44,880 --> 01:52:45,900 Sige! 1374 01:52:46,010 --> 01:52:47,960 Tara na! 1375 01:52:48,340 --> 01:52:49,880 Sige, sige na! 1376 01:52:49,900 --> 01:52:50,790 Tara na! 1377 01:52:51,610 --> 01:52:52,470 Mag-ingat ka. 1378 01:52:59,720 --> 01:53:04,000 Inaako ko ang buong responsibilidad sa lahat ng nangyari. 1379 01:53:41,480 --> 01:53:42,840 Nasa labas na kami sa wakas! 1380 01:53:53,640 --> 01:53:54,720 Ang araw sa umaga. 1381 01:54:09,150 --> 01:54:11,290 Emma, ​​ano ang nakikita mo diyan? 1382 01:54:31,820 --> 01:54:37,050 Mga subtitle at FURRITSUBS 1383 01:54:37,070 --> 01:54:42,440 Bisitahin ang: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu 1384 01:54:42,470 --> 01:54:47,280 Kung mahal mo ang gawaing ginagawa ko, suportahan mo ako sa pamamagitan ng: ko-fi.com/furritsubs 1385 01:54:47,310 --> 01:54:51,110 [T/N: Ito ang pinakaperpektong live adaptation na nakita ko sa mahabang panahon! Sana gumawa sila ng part 2 para sa pelikulang ito! Yung hindi sumusunod sa S2, syempre *wink*]